1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:48,064 --> 00:00:52,769 En begynnelse er en veldig delikat tid. 4 00:00:52,829 --> 00:00:58,074 Vet da at det er det året 10.191. 5 00:00:58,134 --> 00:01:03,039 The known universe is ruled by the Padishah-keiser Shaddam den fjerde, 6 00:01:03,109 --> 00:01:06,452 min far. 7 00:01:06,512 --> 00:01:10,186 I denne tiden, mest dyrebar substans i universet... 8 00:01:10,256 --> 00:01:12,988 er krydderet, melange. 9 00:01:13,058 --> 00:01:16,692 Krydderet forlenger livet. 10 00:01:16,762 --> 00:01:21,096 Krydderet utvider bevisstheten. 11 00:01:21,166 --> 00:01:25,841 Krydderet er livsviktig til romfart. 12 00:01:25,901 --> 00:01:28,403 The Spacing Guild og dens navigatører, 13 00:01:28,473 --> 00:01:32,807 hvem krydderet har mutert over 4000 år, 14 00:01:32,877 --> 00:01:35,580 use the orange spice gas, 15 00:01:35,650 --> 00:01:39,984 som gir dem the ability to fold space. 16 00:01:40,054 --> 00:01:44,228 That is, travel to any part av universet... 17 00:01:44,288 --> 00:01:46,520 uten å bevege seg. 18 00:01:46,591 --> 00:01:48,532 Å, ja. 19 00:01:48,592 --> 00:01:50,865 Jeg glemte å fortelle deg det. 20 00:01:50,935 --> 00:01:56,540 The spice exists on only one planet i hele universet. 21 00:01:56,600 --> 00:02:02,145 En øde, tørr planet med store ørkener. 22 00:02:02,206 --> 00:02:07,951 Hidden away within the rocks of these deserts are a people known as the Fremen, 23 00:02:08,021 --> 00:02:10,824 som har lenge holdt en profeti... 24 00:02:10,884 --> 00:02:13,456 at en mann ville komme, 25 00:02:13,526 --> 00:02:15,528 en messias, 26 00:02:15,588 --> 00:02:19,492 hvem som skulle lede dem til sann frihet. 27 00:02:19,562 --> 00:02:23,166 Planeten er Arrakis, 28 00:02:23,236 --> 00:02:28,010 også kjent som Dune. 29 00:03:54,103 --> 00:03:57,576 En hemmelig rapport innenfor lauget. 30 00:03:57,636 --> 00:04:00,779 Fire planeter har kommet til vår oppmerksomhet... 31 00:04:00,839 --> 00:04:05,153 om en tomt som kunne sette krydderproduksjonen i fare. 32 00:04:05,214 --> 00:04:09,317 Planeten Arrakis, kilden til krydderet. 33 00:04:09,388 --> 00:04:13,592 Planeten Caladan, hjemmet til House Atreides. 34 00:04:13,662 --> 00:04:18,026 Planet Giedi Prime, hjemmet til House Harkonnen. 35 00:04:18,096 --> 00:04:23,141 Planeten Kaitain, hjemmet til keiseren av det kjente universet. 36 00:04:24,672 --> 00:04:28,075 Send et tredje trinn laugnavigator til Kaitain... 37 00:04:28,146 --> 00:04:31,148 å kreve detaljer fra keiseren. 38 00:04:31,208 --> 00:04:33,711 Krydderet må flyte. 39 00:05:20,596 --> 00:05:23,999 - Far, - Irulan, du må dra. 40 00:05:45,029 --> 00:05:46,961 En tredje trinns guild-navigator... 41 00:05:47,031 --> 00:05:49,103 will be here within minutes. 42 00:05:49,163 --> 00:05:51,105 Vi kjente hans nærvær. 43 00:05:51,165 --> 00:05:53,407 Jeg vil ha telepati under hans besøk... 44 00:05:53,467 --> 00:05:55,539 og en rapport når vi er ferdige. 45 00:05:55,609 --> 00:05:59,543 Jeg er din sannhetssiger, min herre. 46 00:05:59,613 --> 00:06:01,475 Han er her, min herre. 47 00:06:28,911 --> 00:06:33,145 Bene Gesserit-heksen må forlate. 48 00:06:33,215 --> 00:06:36,288 Forlat oss. 49 00:06:36,348 --> 00:06:39,221 Ja, min herre. 50 00:06:49,371 --> 00:06:51,303 Vi er alene. 51 00:07:35,816 --> 00:07:40,990 - We have just folded space from Ix. – Ja? 52 00:07:43,062 --> 00:07:44,994 Hvordan var reisen din? 53 00:07:45,064 --> 00:07:50,299 Mange maskiner på Ix. Nye maskiner. 54 00:07:50,369 --> 00:07:53,372 Å? Ja. 55 00:07:53,442 --> 00:07:58,707 Better than those on Richese. 56 00:07:58,778 --> 00:08:04,523 Du er gjennomsiktig. Jeg ser mange ting. 57 00:08:04,583 --> 00:08:09,057 I see plans within plans. 58 00:08:09,127 --> 00:08:12,691 Jeg ser to flotte hus, 59 00:08:12,831 --> 00:08:18,066 Hus Atreides, Hus Harkonnen, feide. 60 00:08:18,166 --> 00:08:22,971 - Jeg ser deg bak. - Ja. 61 00:08:23,071 --> 00:08:26,875 Du må dele med oss. 62 00:08:26,975 --> 00:08:30,148 Atreides-huset bygger en hemmelig hær... 63 00:08:30,248 --> 00:08:32,220 ved å bruke en teknikk som er ukjent for oss. 64 00:08:32,280 --> 00:08:35,223 En teknikk som involverer lyd. 65 00:08:35,283 --> 00:08:38,085 Hertugen blir mer populær i Landsrådet. 66 00:08:38,185 --> 00:08:40,327 Han kunne true meg. 67 00:08:40,427 --> 00:08:44,301 Jeg har bestilt House Atreides å okkupere Arrakis for å utvinne krydderet, 68 00:08:44,361 --> 00:08:47,164 dermed erstatte sine fiender, Harkonnens. 69 00:08:47,264 --> 00:08:51,738 Hus Atreides vil ikke nekte på grunn av enorm makt de tror de vil få. 70 00:08:51,838 --> 00:08:53,770 Deretter, til et avtalt tidspunkt, 71 00:08:53,840 --> 00:08:57,043 Baron Harkonnen kommer tilbake til Arrakis... 72 00:08:57,144 --> 00:08:59,676 og starte et snikingrep på Hus Atreides. 73 00:08:59,776 --> 00:09:04,691 Jeg har lovet baronen fem legioner av mine Sardaukar-terrortropper. 74 00:09:04,751 --> 00:09:09,255 Så Harkonnens vil kvitte deg med House Atreides. 75 00:09:09,355 --> 00:09:10,997 Ja! 76 00:09:11,097 --> 00:09:14,030 Et lite poeng. 77 00:09:14,100 --> 00:09:16,362 Her kommer det. 78 00:09:16,462 --> 00:09:19,865 Vi oppfatter selv et lite problem... 79 00:09:19,935 --> 00:09:22,608 i Hus Atreides. 80 00:09:22,708 --> 00:09:27,242 Paul. Paul Atreides. 81 00:09:27,342 --> 00:09:30,886 Du mener selvfølgelig Hertug Leto Atreides, faren hans. 82 00:09:30,986 --> 00:09:34,650 Jeg mener Paul Atreides. 83 00:09:34,750 --> 00:09:37,192 Vi vil ha ham drept. 84 00:09:39,194 --> 00:09:44,399 Jeg sa ikke dette. Jeg er ikke her. 85 00:09:44,499 --> 00:09:46,471 Jeg forstår. 86 00:10:16,199 --> 00:10:21,805 Hvorfor vil de hertugens sønn drept? 87 00:10:25,048 --> 00:10:30,853 Vi må ta en titt på Paul Atreides, på Caladan. 88 00:10:45,267 --> 00:10:49,471 Det mektige søsterskapet Bene Gesserit i 90 generasjoner... 89 00:10:49,571 --> 00:10:51,343 har manipulert blodlinjer... 90 00:10:51,443 --> 00:10:55,547 å produsere Kwisatz Haderach, et supervesen. 91 00:10:55,647 --> 00:10:59,651 På Caladan, Jessica, medlem av søsterskapet... 92 00:10:59,751 --> 00:11:03,285 og den bundne medhustruen av hertug Leto Atreides, 93 00:11:03,385 --> 00:11:06,357 var bestilt å føde bare døtre. 94 00:11:06,458 --> 00:11:08,189 På grunn av hennes kjærlighet for hertugen... 95 00:11:08,289 --> 00:11:12,764 hun var ulydig og fødte en sønn... 96 00:11:12,864 --> 00:11:17,298 Paul... Paul Atreides. 97 00:11:24,675 --> 00:11:27,978 Her er vi nå, Caladan. 98 00:11:28,078 --> 00:11:33,453 Og 19 lysår utover, utover Bene Tleilax. 99 00:11:33,524 --> 00:11:37,327 Treningsplaneten av Mentats, de menneskelige datamaskinene. 100 00:11:37,427 --> 00:11:40,590 Kjenn en Mentat ved de rødflekkede leppene hans. 101 00:11:40,690 --> 00:11:42,762 Der. Arrakis. 102 00:11:42,862 --> 00:11:44,534 Krydderutvinning. 103 00:11:44,634 --> 00:11:47,407 Bæreseler lavere hogstmaskinen til sanden... 104 00:11:47,507 --> 00:11:49,969 og løfte den av i sikkerhet når en orm angriper. 105 00:11:50,039 --> 00:11:53,813 Ormer angriper alle rytmiske vibrasjoner. 106 00:11:53,913 --> 00:11:59,218 Vær. Se stormer. Ingen nedbør. 107 00:11:59,318 --> 00:12:03,022 Aldri en dråpe regn på Arrakis. 108 00:12:03,122 --> 00:12:06,956 Og Harkonnens er i nærheten. 109 00:12:07,056 --> 00:12:10,129 Der. Giedi Prime og baronen Harkonnen. 110 00:12:10,229 --> 00:12:12,161 Fienden. 111 00:12:12,231 --> 00:12:15,133 Baronen Harkonnen har sverget å ødelegge House Atreides... 112 00:12:15,204 --> 00:12:17,766 og stjele den hertugelige signetringen for seg selv. 113 00:12:36,424 --> 00:12:40,398 Jeg vet, Thufir. Jeg sitter med ryggen mot døren. 114 00:12:40,498 --> 00:12:45,172 Jeg hørte deg, Dr. Yueh, 115 00:12:45,272 --> 00:12:47,274 og Gurney kommer ned gangen. 116 00:12:47,374 --> 00:12:50,808 De lydene kan etterlignes! 117 00:12:52,840 --> 00:12:54,781 Jeg vet forskjellen. 118 00:12:54,842 --> 00:12:58,515 Ja, kanskje du ville gjort det. 119 00:13:01,088 --> 00:13:03,059 Faren min sendte deg for å teste meg. 120 00:13:03,119 --> 00:13:05,292 Musikk, da? 121 00:13:05,392 --> 00:13:10,326 Ingen musikk. Jeg pakker dette til overfarten. 122 00:13:10,396 --> 00:13:14,130 - Skjoldtrening. - Gurney, vi hadde trening i morges. 123 00:13:14,230 --> 00:13:16,172 Jeg er ikke i humør. 124 00:13:16,232 --> 00:13:18,174 Ikke i humør! 125 00:13:18,234 --> 00:13:22,678 - Humør er noe for storfe og kjærlighetslek, ikke slåssing! - Jeg beklager, Gurney. 126 00:13:22,778 --> 00:13:25,050 Ikke beklager nok. 127 00:13:35,921 --> 00:13:39,294 Hva er galt med Gurney? Han faker ikke dette. 128 00:13:39,394 --> 00:13:43,338 Nå, vokt deg for sant! 129 00:14:02,587 --> 00:14:04,829 Er det dette du søker? 130 00:14:04,929 --> 00:14:09,894 God. Det langsomme bladet trenger gjennom skjoldet. 131 00:14:09,994 --> 00:14:12,996 Men se ned. 132 00:14:15,639 --> 00:14:18,672 Vi ville ha sluttet oss til hverandre i døden. 133 00:14:18,772 --> 00:14:21,505 Du virket endelig for å få stemningen. 134 00:14:29,382 --> 00:14:32,325 Ville du virkelig har trukket blodet mitt? 135 00:14:32,385 --> 00:14:34,887 Hvis du hadde kjempet en bit under dine evner, 136 00:14:34,988 --> 00:14:37,830 Jeg ville gitt deg et godt arr for å minne deg på. 137 00:14:41,504 --> 00:14:44,266 Ting har vært så alvorlig her i det siste. 138 00:14:44,367 --> 00:14:46,439 Snart drar vi til Arrakis. 139 00:14:46,539 --> 00:14:49,512 Arrakis er ekte. 140 00:14:49,572 --> 00:14:52,074 Harkonnens er ekte. 141 00:14:53,716 --> 00:14:59,181 Dr. Yueh, har du informasjon på ormene til Arrakis? 142 00:14:59,281 --> 00:15:02,954 Jeg har fått tak i en filmbok av et lite eksemplar. 143 00:15:03,054 --> 00:15:06,498 Kun 125 meter lang. 144 00:15:06,598 --> 00:15:09,130 - Bare? – Det har vært dokumentert observasjoner... 145 00:15:09,230 --> 00:15:14,405 av ormer så store som 450 meter i den dype ørkenen. 146 00:15:14,505 --> 00:15:18,139 Det er langt fra der vi er i Arrakeen. 147 00:15:18,239 --> 00:15:22,884 Ørkenbeltet og sør polarområdet er merket forbudt. 148 00:15:22,984 --> 00:15:25,116 Hvordan overlever Fremen der? 149 00:15:25,216 --> 00:15:27,588 Vi vet ikke mye om Fremen. 150 00:15:27,688 --> 00:15:30,421 De bor i den dype ørkenen, noen i byene. 151 00:15:30,521 --> 00:15:33,494 De har blått i blå øyne. 152 00:15:33,554 --> 00:15:37,127 Å, øynene. Ja. 153 00:15:37,227 --> 00:15:40,200 Metningen av blodet av krydderet, melange. 154 00:15:40,300 --> 00:15:43,033 Kan krydderet påvirke oss på andre måter? 155 00:15:43,133 --> 00:15:45,275 Mange farer eksisterer på Arrakis. 156 00:15:45,375 --> 00:15:49,109 For det første, Harkonnens ville ikke gitt opp... 157 00:15:49,209 --> 00:15:52,682 deres CHOAM-selskapskontrakt så lett. 158 00:15:53,743 --> 00:15:57,216 Harkonnens er våre fiender, ja. 159 00:15:57,317 --> 00:15:59,749 Men bak dem mistenker jeg, er keiseren. 160 00:16:01,591 --> 00:16:03,563 Du klarer en formidabel hertug. 161 00:16:09,168 --> 00:16:14,803 Husk nå, det første trinnet for å unngå en felle... 162 00:16:14,903 --> 00:16:17,106 er å vite av dens eksistens. 163 00:16:17,206 --> 00:16:21,249 Jeg vet. Men hvis det er en felle, hvorfor går vi da? 164 00:16:21,350 --> 00:16:23,281 Vi har vår nye hær. 165 00:16:23,352 --> 00:16:28,286 Dr. Yueh, sette den rare modulen på ham. 166 00:16:33,261 --> 00:16:36,424 Godt. 167 00:16:51,308 --> 00:16:54,411 Rydd og lås rommet! 168 00:16:54,481 --> 00:16:58,025 Frigjøring, stå ned. 169 00:17:04,931 --> 00:17:06,863 Aktiver en jagerfly. 170 00:17:25,952 --> 00:17:28,054 Gjør rekkevidden to meter. 171 00:18:15,509 --> 00:18:17,611 Nøyaktig kontroll. 172 00:18:47,580 --> 00:18:48,711 Duncan! 173 00:18:51,013 --> 00:18:55,247 Paul. Jeg var akkurat på vei å si farvel til deg. 174 00:18:55,317 --> 00:18:59,051 Jeg må gå videre. Jeg vil ikke se deg på en stund. 175 00:18:59,121 --> 00:19:00,863 Jeg skulle ønske du var det kommer med oss. Hvorfor? 176 00:19:00,923 --> 00:19:05,597 Noe for faren din. Han vil snakke med deg. 177 00:19:05,667 --> 00:19:07,499 Vi sees på Arrakis. 178 00:19:09,601 --> 00:19:11,533 Måtte Guds hånd være med deg. 179 00:19:11,603 --> 00:19:13,775 Måtte Guds hånd Vær med oss alle, Duncan. 180 00:19:31,092 --> 00:19:34,265 - Far. - Takk for at du ble med meg, Paul. 181 00:19:34,325 --> 00:19:39,199 Thufir Hawat har tjent House Atreides tre generasjoner. 182 00:19:39,269 --> 00:19:44,374 Han sverger at du er den beste studenten han noen gang har undervist. 183 00:19:44,444 --> 00:19:47,808 Yueh, Gurney og Duncan si det samme. 184 00:19:50,981 --> 00:19:54,414 – Får meg til å føle meg veldig stolt. - Jeg vil at du skal være stolt av meg. 185 00:20:06,295 --> 00:20:09,398 Jeg kommer til å savne havet. 186 00:20:11,570 --> 00:20:14,743 Men en person trenger nye opplevelser. 187 00:20:14,804 --> 00:20:18,247 De fyller noe dypt inne, 188 00:20:18,307 --> 00:20:22,451 lar ham vokse. 189 00:20:22,521 --> 00:20:28,527 Uten forandring, noe sover inni oss... 190 00:20:30,759 --> 00:20:32,691 og våkner sjelden. 191 00:20:37,665 --> 00:20:40,208 Den sovende må våkne. 192 00:21:05,362 --> 00:21:08,035 Arrakis. 193 00:21:08,105 --> 00:21:13,109 Dune... Ørkenplanet... 194 00:21:15,612 --> 00:21:18,415 Jeg skal drepe deg. 195 00:21:19,085 --> 00:21:21,588 Den andre månen. 196 00:21:29,755 --> 00:21:31,697 Fortell meg om hjemmeverdenen din, Usul. 197 00:21:43,739 --> 00:21:46,782 Jeg vet hun har kommet for å teste ham. 198 00:21:46,842 --> 00:21:51,346 Ingen mann har noen gang blitt testet med boksen. 199 00:21:51,416 --> 00:21:54,789 I kveld kan jeg miste sønnen min. 200 00:22:17,611 --> 00:22:23,387 Jessica, du ble bedt om å bære bare døtre til Atreidene. 201 00:22:23,457 --> 00:22:24,618 Jessica! 202 00:22:24,688 --> 00:22:26,860 Det betydde så mye for ham. 203 00:22:26,920 --> 00:22:30,794 Du tenkte bare på en hertugs ønske for en sønn? 204 00:22:30,864 --> 00:22:32,796 Ønsker kommer ikke inn i dette. 205 00:22:32,866 --> 00:22:35,829 En Atreides-datter kunne vært gift... 206 00:22:35,899 --> 00:22:39,142 til en Harkonnen-arving og forseglet bruddet. 207 00:22:39,202 --> 00:22:42,575 Vi kan tape begge blodlinjene nå. 208 00:22:42,645 --> 00:22:48,351 Jeg sverget aldri å angre på avgjørelsen min. 209 00:22:48,411 --> 00:22:51,814 Jeg betaler for alle mine egne feil. 210 00:22:51,884 --> 00:22:54,617 Og sønnen din skal betale med deg. 211 00:22:54,687 --> 00:23:00,893 Arrakis... Dune... Ørkenplanet. 212 00:23:02,735 --> 00:23:06,668 Flytte. Flytte. 213 00:23:28,529 --> 00:23:30,561 Vi skal redde det vi kan. 214 00:23:30,631 --> 00:23:34,235 Men jeg kan fortelle deg, kjære Gud... 215 00:23:34,295 --> 00:23:36,897 For faren, ingenting. 216 00:23:36,967 --> 00:23:39,510 For faren, ingenting? 217 00:23:39,570 --> 00:23:42,813 Trodde du virkelig at du orket Kwisatz Haderach? 218 00:23:42,873 --> 00:23:48,078 Universets supervesen? Hvordan våger du? 219 00:23:48,148 --> 00:23:51,551 Min beste student. 220 00:23:51,621 --> 00:23:55,425 Og min største skuffelse. 221 00:23:58,628 --> 00:24:02,902 Han er våken. Han lytter til oss. 222 00:24:03,263 --> 00:24:05,505 God. Gjør deg klar, unge Paul Atreides. 223 00:24:05,565 --> 00:24:08,808 Jeg vil se deg hos din mor kamre på ett kvarter. 224 00:24:12,211 --> 00:24:17,586 Paul, dette er veldig viktig. 225 00:24:21,350 --> 00:24:25,394 Kwisatz Haderach. Supervesenet. 226 00:24:25,454 --> 00:24:28,197 For faren, ingenting. 227 00:24:41,679 --> 00:24:43,611 Vas. 228 00:24:58,796 --> 00:25:02,469 Dette er den ærverdige mor Gaius Helen Mohiam. 229 00:25:02,529 --> 00:25:06,233 Hun kommer til å observere deg. 230 00:25:09,536 --> 00:25:12,579 - Vær så snill. - Jessica, 231 00:25:12,639 --> 00:25:14,441 du vet det må gjøres. 232 00:25:14,511 --> 00:25:16,983 Din ærbødighet. 233 00:25:17,043 --> 00:25:19,085 Hva frykter hun? 234 00:25:19,856 --> 00:25:22,258 Hva med faren min? 235 00:25:22,318 --> 00:25:23,760 Paul. 236 00:25:23,820 --> 00:25:27,864 Hør på den ærverdige mor og gjør det hun sier til deg. 237 00:25:35,731 --> 00:25:39,375 Nå du... 238 00:25:39,445 --> 00:25:41,377 kom hit! 239 00:25:41,447 --> 00:25:44,480 Hun bruker stemmen. 240 00:25:44,550 --> 00:25:46,482 Nei. 241 00:25:46,552 --> 00:25:49,084 Litt styrke der. 242 00:25:49,154 --> 00:25:51,416 Overraskende. 243 00:25:51,486 --> 00:25:53,518 Kom hit! 244 00:26:12,447 --> 00:26:16,510 Ser du dette? 245 00:26:16,581 --> 00:26:19,223 Legg høyre hånd i boksen. 246 00:26:19,283 --> 00:26:21,225 Hva er i esken? 247 00:26:21,285 --> 00:26:25,129 Smerte. Stoppe! 248 00:26:25,189 --> 00:26:27,891 Legg hånden i boksen. 249 00:26:33,096 --> 00:26:35,839 Jeg holder deg i nakken gom-jabbaren. 250 00:26:35,899 --> 00:26:40,513 Denne dreper bare dyr. 251 00:26:40,574 --> 00:26:42,946 Foreslår du er en hertugs sønn et dyr? 252 00:26:43,016 --> 00:26:46,649 La oss si at jeg foreslår du kan være menneskelig. 253 00:26:46,719 --> 00:26:50,823 Din bevissthet kan være kraftig nok å kontrollere instinktene dine. 254 00:26:50,883 --> 00:26:55,688 Ditt instinkt vil være for å fjerne hånden fra esken. 255 00:26:55,758 --> 00:26:59,261 Hvis du gjør det, dør du. 256 00:27:02,404 --> 00:27:06,208 Du vil føle... 257 00:27:06,268 --> 00:27:10,672 en kløe. 258 00:27:10,742 --> 00:27:13,445 Der. 259 00:27:13,515 --> 00:27:17,549 Nå blir kløen... 260 00:27:17,619 --> 00:27:19,521 brennende. 261 00:27:19,591 --> 00:27:21,723 Varme på varme. 262 00:27:21,793 --> 00:27:23,725 - Ved varme! – Det brenner. 263 00:27:23,795 --> 00:27:25,857 Stillhet! Stillhet! 264 00:27:25,927 --> 00:27:29,601 Jeg må ikke frykte. Frykt er hjernemorderen. 265 00:27:29,661 --> 00:27:32,233 Frykt er den lille døden som bringer total utslettelse. 266 00:27:32,303 --> 00:27:34,235 Jeg vil møte frykten min. 267 00:27:34,305 --> 00:27:38,309 Jeg lar det passere over meg og gjennom meg. 268 00:27:38,369 --> 00:27:42,243 – Jeg må ikke frykte. - Kjenner du at kjøttet blir sprøtt? 269 00:27:42,313 --> 00:27:45,746 ...er den lille døden som bringer total utslettelse. 270 00:27:45,816 --> 00:27:49,650 Kjøtt... faller av. 271 00:27:49,720 --> 00:27:53,253 Frykt er den lille... døden! 272 00:27:53,323 --> 00:27:55,325 Jeg må ikke frykte. 273 00:27:55,395 --> 00:27:58,098 Frykt er den lille døden. 274 00:27:58,168 --> 00:28:00,170 jeg er... 275 00:28:01,371 --> 00:28:03,273 - Smerten! - Nei! 276 00:28:03,333 --> 00:28:04,874 Nok. 277 00:28:07,777 --> 00:28:12,912 Kul wahad. Ikke noe kvinnebarn noen gang tålt så mye. 278 00:28:16,245 --> 00:28:19,188 Ta hånden ut av esken og se på det, 279 00:28:19,258 --> 00:28:21,190 ungt menneske. 280 00:28:21,260 --> 00:28:25,224 Gjør det! 281 00:28:30,869 --> 00:28:33,172 Smerter ved nerveinduksjon. 282 00:28:33,232 --> 00:28:35,103 Et menneske kan motstå enhver smerte. 283 00:28:35,173 --> 00:28:37,976 Vår test er krise og observasjon. 284 00:28:38,046 --> 00:28:40,378 Jeg ser sannheten i det. 285 00:28:40,449 --> 00:28:44,282 Kan han være den ene? Kanskje. 286 00:28:44,352 --> 00:28:47,185 Men blir han det vår å kontrollere? 287 00:28:48,857 --> 00:28:51,719 Fortell meg om hjemmeverdenen din, Usul. 288 00:28:55,093 --> 00:28:58,636 Vet du av livets vann? 289 00:28:58,696 --> 00:29:02,239 Gallen fra de nyfødte ormene av Arrakis? 290 00:29:02,299 --> 00:29:04,772 – Jeg har hørt om det. – Det er veldig farlig. 291 00:29:04,842 --> 00:29:10,307 Søsterskapet Bene Gesserit bruke den til å se innvendig. 292 00:29:10,377 --> 00:29:15,152 Det er et sted skremmende for oss, 293 00:29:15,212 --> 00:29:17,384 til kvinner. 294 00:29:17,454 --> 00:29:23,089 Det sies en mann kommer, 295 00:29:23,159 --> 00:29:26,292 Kwisatz Haderach. 296 00:29:26,363 --> 00:29:30,797 Han vil gå der vi ikke kan. 297 00:29:30,867 --> 00:29:33,339 Mange menn har prøvd. 298 00:29:33,399 --> 00:29:35,371 De prøvde og mislyktes? 299 00:29:35,441 --> 00:29:38,344 De prøvde og døde. 300 00:29:38,414 --> 00:29:40,716 Jessica. 301 00:29:46,352 --> 00:29:51,056 Sønnen min lever. 302 00:29:53,689 --> 00:29:57,232 Jeg kjenner læren din i ham. 303 00:29:57,302 --> 00:30:00,936 Ignorer den vanlige rekkefølgen av trening. 304 00:30:01,006 --> 00:30:02,938 Sikkerheten hans krever stemmen. 305 00:30:03,008 --> 00:30:04,940 Jeg har hørt nok om sikkerheten min. 306 00:30:05,010 --> 00:30:07,342 Hva med faren min? 307 00:30:07,412 --> 00:30:09,374 Jeg hørte at du snakket. 308 00:30:09,444 --> 00:30:12,777 Du snakker som om han var død. Vel, det er han ikke. 309 00:30:12,847 --> 00:30:15,490 Og han vil ikke dø. Fortell meg at han ikke vil dø. 310 00:30:15,550 --> 00:30:19,854 – Det som kan gjøres er gjort. - Mor, fortell meg det. 311 00:30:44,347 --> 00:30:49,052 Melding til Mentat Piter De Vries. 312 00:30:49,122 --> 00:30:52,055 Baronen er utålmodig for Letos svar. 313 00:30:53,997 --> 00:30:57,170 Det er av vilje alene Jeg satte tankene mine i bevegelse. 314 00:30:57,230 --> 00:30:59,702 Det er av saften fra Sapho at tankene får fart, 315 00:30:59,772 --> 00:31:02,174 leppene får flekker, flekkene blir en advarsel. 316 00:31:02,235 --> 00:31:04,877 Det er av vilje alene Jeg satte tankene mine i bevegelse. 317 00:31:08,410 --> 00:31:10,542 Det er av vilje alene Jeg satte tankene mine i bevegelse. 318 00:31:10,613 --> 00:31:12,845 Det er av saften fra Sapho at tankene får fart, 319 00:31:12,915 --> 00:31:15,387 leppene får flekker, flekkene blir en advarsel. 320 00:31:15,457 --> 00:31:17,789 Det er av vilje alene Jeg satte tankene mine i bevegelse. 321 00:32:20,560 --> 00:32:22,491 Min herre. 322 00:32:22,562 --> 00:32:24,493 Piter. 323 00:32:25,795 --> 00:32:28,137 Atreidene skal dra Caladan snart, baron, 324 00:32:28,197 --> 00:32:31,140 og jeg har her svaret ditt fra Duke Leto. 325 00:32:31,200 --> 00:32:34,003 Hva sier Leto, Piter? 326 00:32:34,073 --> 00:32:39,718 Han ønsker å informere deg om at "vendetta", som han sier det, ved å bruke den eldgamle tungen, 327 00:32:39,778 --> 00:32:42,821 kunsten til Kanly, er fortsatt i live. 328 00:32:42,881 --> 00:32:46,154 Han ønsker ikke å møtes eller snakke med deg. 329 00:32:47,726 --> 00:32:50,729 Jeg har gjort min fredsgest. 330 00:32:50,789 --> 00:32:53,361 Formene til Kanly har blitt adlydt! 331 00:32:55,263 --> 00:32:57,905 Ta med Feyd og Rabban. 332 00:33:24,161 --> 00:33:26,463 Som du instruerte meg, 333 00:33:26,533 --> 00:33:30,036 Jeg har opplyst nevøene dine angående planen min... 334 00:33:30,106 --> 00:33:32,579 Min plan! 335 00:33:32,639 --> 00:33:37,183 Planen... å knuse Atreides. 336 00:33:38,344 --> 00:33:40,316 Feyd. 337 00:33:40,386 --> 00:33:42,318 Rabban. 338 00:33:42,388 --> 00:33:45,691 Gå stille. 339 00:33:45,751 --> 00:33:49,595 Ikke noe annet flott hus av Landsrådet... 340 00:33:49,655 --> 00:33:54,059 må noen gang vite om keiserens hjelp til baronen. 341 00:33:54,129 --> 00:33:58,604 Hele Landsrådet ville vende seg mot baronen... 342 00:33:58,674 --> 00:34:00,776 og keiseren. 343 00:34:00,836 --> 00:34:03,879 Sett valget der, Pete, 344 00:34:03,939 --> 00:34:07,582 og snu den virkelig pent. 345 00:34:21,426 --> 00:34:23,367 Ahhh. 346 00:34:28,332 --> 00:34:32,106 Du er så vakker, min baron. 347 00:34:32,176 --> 00:34:36,750 Din hud, kjærlighet til meg. 348 00:34:36,810 --> 00:34:40,013 Dine sykdommer, kjærlig tatt vare på... 349 00:34:40,083 --> 00:34:42,556 for all evighet. 350 00:34:49,122 --> 00:34:51,364 Jeg vil ha Arrakis tilbake for meg selv. 351 00:34:51,424 --> 00:34:55,468 Han som kontrollerer krydderet kontrollerer universet! 352 00:34:55,538 --> 00:34:57,770 Og hvilken Piter fortalte deg ikke... 353 00:34:57,840 --> 00:35:01,104 er vi har kontroll av noen som er veldig nær, 354 00:35:01,174 --> 00:35:04,607 veldig nær Duke Leto. 355 00:35:04,677 --> 00:35:06,949 Denne personen, denne forræderen, 356 00:35:07,009 --> 00:35:10,813 vil være mer verdt for oss enn ti legioner Sardaukar! 357 00:35:10,883 --> 00:35:13,656 Og hvem er denne forræderen? 358 00:35:13,716 --> 00:35:16,488 Jeg vil ikke fortelle deg hvem forræderen er... 359 00:35:16,558 --> 00:35:19,061 eller når vi angriper. 360 00:35:19,131 --> 00:35:23,235 Men hertugen vil dø foran disse øynene, 361 00:35:23,295 --> 00:35:26,838 og han vil vite, han vil vite at det er meg, 362 00:35:26,898 --> 00:35:30,872 Baron Vladimir Harkonnen, som omfatter hans undergang! 363 00:35:40,381 --> 00:35:42,323 Ha, ha! Ha, ha! 364 00:36:48,226 --> 00:36:52,260 Dette skal jeg gjøre til hertugen og hans familie. 365 00:37:29,806 --> 00:37:33,610 Å, jeg kommer til å savne Caladan så mye. 366 00:37:58,404 --> 00:38:01,246 Caladan. 367 00:38:52,666 --> 00:38:55,909 Snart begynner de å brette plass. 368 00:38:55,969 --> 00:39:00,743 Langt unna i kontrollrommene til kryddergass... 369 00:39:00,814 --> 00:39:04,347 reiser... uten å bevege seg. 370 00:41:22,239 --> 00:41:26,373 Og nå, profetien. 371 00:41:26,443 --> 00:41:31,108 En vil komme. 372 00:41:31,178 --> 00:41:34,921 Stemmen fra den ytre verden, 373 00:41:34,981 --> 00:41:38,124 bringe den hellige krig, 374 00:41:38,184 --> 00:41:42,959 jihad, som vil rense universet... 375 00:41:43,029 --> 00:41:47,163 og bringe oss ut av mørket. 376 00:42:14,099 --> 00:42:18,403 Hus Atreides tok kontroll av Arrakis 63 standarddager... 377 00:42:18,463 --> 00:42:21,666 inn i år 10.191. 378 00:42:21,736 --> 00:42:25,210 Det var kjent at Harkonnens, de tidligere herskerne i Arrakis, 379 00:42:25,310 --> 00:42:29,444 ville forlate mange selvmordssoldater bak. 380 00:42:29,514 --> 00:42:31,846 Atreides-patruljer ble doblet. 381 00:42:43,697 --> 00:42:45,859 Duncan. 382 00:42:48,031 --> 00:42:51,335 Hva har du oppdaget om Fremen, Duncan? 383 00:42:51,405 --> 00:42:54,838 Fortell meg. Hvorfor ikke hørte vi fra deg? 384 00:42:54,938 --> 00:42:58,241 Herre, jeg mistenker så mye. 385 00:42:59,983 --> 00:43:02,415 Jeg tror de er allierte vi søker. 386 00:43:02,485 --> 00:43:04,417 De er sterke, heftige. 387 00:43:04,487 --> 00:43:07,320 De gir ikke sin lojalitet enkelt eller raskt. 388 00:43:07,390 --> 00:43:12,465 Som du vet, har Imperium aldri vært det kunne ta en folketelling av Fremen. 389 00:43:12,525 --> 00:43:15,968 Alle tror at det er få vandrer her og der i ørkenen. 390 00:43:16,068 --> 00:43:19,001 min herre, 391 00:43:19,071 --> 00:43:22,104 Jeg mistenker en utrolig hemmelighet har blitt holdt på denne planeten, 392 00:43:22,174 --> 00:43:26,038 at Fremen eksisterer i store mengder... 393 00:43:26,979 --> 00:43:29,111 enorme... 394 00:43:29,181 --> 00:43:32,714 og det er de som kontrollerer Arrakis. 395 00:43:40,121 --> 00:43:41,993 Hver trooper vil bli belastet med ansvar... 396 00:43:42,063 --> 00:43:43,995 for å bevare vann. 397 00:43:44,065 --> 00:43:46,397 Vår eksistens som en opererende hær... 398 00:43:46,468 --> 00:43:49,200 avhenger av følgende vannbesparende prosedyrer. 399 00:43:49,270 --> 00:43:52,073 Husk at vann er liv. 400 00:43:55,676 --> 00:43:59,480 Hvorfor er ikke skjoldet oppe ennå? 401 00:43:59,550 --> 00:44:02,883 Sir, vi fant og fjernet en annen sabotasjeanordning. 402 00:44:02,953 --> 00:44:04,955 Jeg tror det vil gå opp nå, sir. 403 00:44:05,015 --> 00:44:09,830 ... væpnede styrker prospekter for rehabilitering er gode. 404 00:44:09,890 --> 00:44:12,863 Vi finner disse sabotasjeapparatene for lett. 405 00:44:23,143 --> 00:44:26,076 Husskjold aktiveres. 406 00:44:33,623 --> 00:44:38,628 Duke Leto er nå her. Krydderutvinning inspeksjon for å starte umiddelbart. 407 00:44:55,344 --> 00:44:57,546 Så du er Dr. Kynes, 408 00:44:57,616 --> 00:44:59,648 dommeren for endringen. 409 00:44:59,718 --> 00:45:04,082 - Og den keiserlige økologen, sir. - Vår etterretning informerer oss... 410 00:45:04,152 --> 00:45:06,785 at det fortsatt er en sterk Harkonnen-tilstedeværelse. 411 00:45:06,855 --> 00:45:09,057 Prosessen med fjerning fortsetter. 412 00:45:09,127 --> 00:45:11,499 Dette er sønnen min, Paul. 413 00:45:13,361 --> 00:45:15,963 – Er du en Fremen? - Jeg har vært på Arrakis... 414 00:45:16,033 --> 00:45:18,806 i keiserens tjeneste lenge nok til at øynene mine kan forandre seg. 415 00:45:18,866 --> 00:45:21,038 I keiserens tjeneste. 416 00:45:21,108 --> 00:45:23,040 Vi er i dine hender, doktor. 417 00:45:23,110 --> 00:45:26,013 Din gave av stilldressene er mye verdsatt. 418 00:45:26,073 --> 00:45:28,545 Vil du gi oss en forklaring av deres virke? 419 00:45:28,646 --> 00:45:32,719 Vel, dette er en stilldress av Fremen produksjon, 420 00:45:32,789 --> 00:45:34,721 den mest effektive typen på Arrakis. 421 00:45:34,791 --> 00:45:37,154 I utgangspunktet... 422 00:45:39,256 --> 00:45:41,428 Det er greit, Gurney. 423 00:45:41,498 --> 00:45:43,700 Ja, sir. 424 00:45:44,761 --> 00:45:46,733 I utgangspunktet 425 00:45:46,803 --> 00:45:50,767 det er høy effektivitet filter og varmevekslersystem. 426 00:45:50,867 --> 00:45:54,140 Svette passerer gjennom det første laget, 427 00:45:54,210 --> 00:45:56,242 og er samlet i den andre, 428 00:45:56,312 --> 00:45:58,644 hvor salt skilles ut. 429 00:45:58,714 --> 00:46:02,818 Puste og gå sørge for pumpevirkningen. 430 00:46:02,888 --> 00:46:06,622 Det gjenvunnede vannet sirkulerer for å fange opp lommer... 431 00:46:06,692 --> 00:46:09,925 som du kan drikke av gjennom dette røret... 432 00:46:09,995 --> 00:46:12,027 i nakken din. 433 00:46:12,097 --> 00:46:15,731 Urin og avføring behandles i lårputene. 434 00:46:15,801 --> 00:46:19,234 Skulle du være det i den åpne ørkenen, 435 00:46:19,304 --> 00:46:21,636 husk å puste inn gjennom munnen din... 436 00:46:21,706 --> 00:46:24,279 og ut gjennom denne neseslangen. 437 00:46:24,339 --> 00:46:27,042 Med Fremen-drakt i god stand, 438 00:46:27,112 --> 00:46:29,344 livet kan opprettholdes i uker, 439 00:46:29,414 --> 00:46:33,558 selv i den dype ørkenen, sir. 440 00:46:33,618 --> 00:46:35,560 Takk. 441 00:46:35,620 --> 00:46:37,562 Med din tillatelse. 442 00:46:40,064 --> 00:46:43,527 - Du har brukt en stilledress før. - Nei. 443 00:46:43,627 --> 00:46:46,370 Dressen din er på plass ørkenmote. 444 00:46:46,430 --> 00:46:49,903 - Hvem fortalte deg hvordan du gjør det? - Ingen. 445 00:46:50,004 --> 00:46:51,945 Det virket som den rette måten. 446 00:46:54,808 --> 00:46:57,210 Det er det. 447 00:46:57,281 --> 00:47:02,355 Han skal kjenne dine veier som født til dem. 448 00:47:02,415 --> 00:47:05,018 Vi kaster bort tid, sir. 449 00:47:20,503 --> 00:47:23,776 Kampspråk? Oversett det. 450 00:47:26,849 --> 00:47:29,051 Veldig svak. 451 00:47:33,425 --> 00:47:35,627 Harkonnen! 452 00:47:40,792 --> 00:47:43,495 Flyhastighet: Null fem. 453 00:47:43,565 --> 00:47:47,769 Omgivelsestemperatur: 300 grader kelvin. 454 00:47:47,839 --> 00:47:49,801 Flyhastighet: Tre null. 455 00:47:54,475 --> 00:47:56,678 ...75 %% % effektivitet. 456 00:48:02,823 --> 00:48:06,287 Det var der jeg fortalte sandmesteren din å konsentrere høstingen i dag. 457 00:48:06,387 --> 00:48:09,600 Sørøst, over skjoldveggen. 458 00:48:11,632 --> 00:48:16,767 Omgivelsestemperatur: 350 grader kelvin. 459 00:48:16,837 --> 00:48:19,209 Flyhastighet: En tre null. 460 00:48:22,242 --> 00:48:24,414 Advarsel: Du har nå slettet beskyttende skjoldvegg... 461 00:48:24,474 --> 00:48:27,077 og gikk inn i åpen ørken. 462 00:48:35,325 --> 00:48:37,657 Vil vi se en orm? 463 00:48:37,727 --> 00:48:41,661 Hvor det er krydder- og krydderutvinning, det er alltid ormer. 464 00:48:41,761 --> 00:48:44,634 - Alltid. - Alltid. 465 00:48:44,704 --> 00:48:46,665 Hvorfor kommer de? 466 00:48:46,736 --> 00:48:49,208 For å beskytte deres territorium. 467 00:48:49,308 --> 00:48:51,540 Vibrasjoner tiltrekker dem. 468 00:48:51,610 --> 00:48:53,742 Han må være en Fremen, 469 00:48:53,812 --> 00:48:55,744 eller inn med dem. 470 00:48:55,814 --> 00:48:57,746 Han studerer oss. 471 00:48:57,816 --> 00:49:00,389 Han skjuler noe om krydderet. 472 00:49:00,449 --> 00:49:02,921 Er det et forhold mellom ormene og krydderet? 473 00:49:05,193 --> 00:49:10,058 Som jeg sa, de forsvarer kryddersanden. 474 00:49:10,128 --> 00:49:14,072 Når det gjelder forholdet deres med krydderet, 475 00:49:14,132 --> 00:49:16,104 hvem vet? 476 00:49:31,919 --> 00:49:33,861 Mitt budskap. Det er her. 477 00:49:38,065 --> 00:49:43,330 Det er flere fiendtlige kropper som kommer inn for din inspeksjon, doktor Yueh. 478 00:49:47,604 --> 00:49:51,648 - Har du det bra? - Ja, jeg har det bra. 479 00:49:51,708 --> 00:49:54,150 Takk, Thufir. 480 00:49:57,654 --> 00:50:01,187 - Støvsky foran, sir. - Det er det. Krydderutvinning. 481 00:50:01,287 --> 00:50:04,720 Ingen annen sky liker det. 482 00:50:07,863 --> 00:50:11,096 Ormetegn. Er det ormetegn? 483 00:50:11,167 --> 00:50:13,739 Ja. Mark. Stor en. 484 00:50:13,839 --> 00:50:16,241 Du har skarpe øyne. Kan jeg? 485 00:50:19,805 --> 00:50:22,748 Ringer Harvester Pad Nine. Ormetegn. 486 00:50:22,808 --> 00:50:24,780 Hvem kaller Pad Nine? 487 00:50:24,880 --> 00:50:27,913 Ikke nevne hertugen. Dette er en ukodet kanal. 488 00:50:28,013 --> 00:50:32,557 Unotert fly nordøst for deg. Ormetegn på avskjæringskurs. 489 00:50:32,657 --> 00:50:35,590 Estimert kontakt: 15 minutter. 490 00:50:35,660 --> 00:50:38,192 Få bekreftet syn. Stå på for reparasjon. 491 00:50:38,293 --> 00:50:40,965 Ta kontakt om 16 minutter minus. 492 00:50:41,065 --> 00:50:44,338 Veldig presist anslag. Hvem er på det unoterte flyet? 493 00:50:46,941 --> 00:50:52,746 – Hva skjer nå? – Bæren kommer og løfter av krydderhøsteren. 494 00:50:52,816 --> 00:50:55,319 Prøv å komme i nærheten over hogstmaskinen. 495 00:50:55,419 --> 00:51:00,184 Du vil finne dette interessant, sir. De vil jobbe til siste øyeblikk. 496 00:51:00,254 --> 00:51:02,786 Spotter kontroll, det er ingen tegn til bæreselen. 497 00:51:02,886 --> 00:51:04,828 Den svarer ikke. 498 00:51:04,888 --> 00:51:07,861 Ormen er åtte minutter unna, sir. 499 00:51:07,931 --> 00:51:10,363 Spotter kontroll, gi meg en rapport med tallene. 500 00:51:10,433 --> 00:51:13,106 - Rapport en. - Ingen kontakt. 501 00:51:13,206 --> 00:51:15,168 - Rapport to. - Negativt. 502 00:51:15,268 --> 00:51:17,410 - Rapport tre. - Negativt, sir. 503 00:51:17,510 --> 00:51:21,144 - Rapport fire. - Ingen kontakt. 504 00:51:21,244 --> 00:51:23,176 Det tror jeg de har bærepakken vår. 505 00:51:23,246 --> 00:51:25,378 Faen. Harkonnens. 506 00:51:25,478 --> 00:51:30,192 Vi kommer ned for å ta deg av hogstmaskin. Alle spottere er beordret til å følge. 507 00:51:30,252 --> 00:51:32,755 - Bestilt av hvem? - Hertug Leto Atreides. 508 00:51:32,855 --> 00:51:36,358 - Ja. Ja, sir. – Hvor mange menn har du? 509 00:51:36,458 --> 00:51:38,500 Fullt mannskap, 26 mann. 510 00:51:38,600 --> 00:51:40,903 Men, sir, vi kan ikke la alt dette krydderet stå igjen. 511 00:51:40,963 --> 00:51:43,505 Faen med krydderet! Kom deg ut derfra! 512 00:51:53,084 --> 00:51:55,747 To menn i hver av spoilere! 513 00:51:55,847 --> 00:52:00,652 Du, her borte! Løp! Løp! 514 00:52:05,626 --> 00:52:08,229 Jeg kan ikke se ham ennå, men han er veldig nær. 515 00:52:08,329 --> 00:52:11,932 Jammen slurvete. Virkelig jævla slurvete. 516 00:52:12,032 --> 00:52:13,974 Kom igjen, gutter, kom igjen! 517 00:52:17,177 --> 00:52:19,139 Vi kommer til å bli tunge, sir. 518 00:52:19,209 --> 00:52:22,182 Krydder. 519 00:52:22,242 --> 00:52:25,886 Rent, uraffinert krydder. 520 00:52:32,062 --> 00:52:34,464 Her er det! Vi må gå! 521 00:52:43,703 --> 00:52:47,607 Velsign skaperen og hans vann. Velsigne komme og gå av ham. 522 00:52:47,677 --> 00:52:51,450 - Måtte hans bortgang rense verden. - Hva er det du sier? 523 00:52:51,510 --> 00:52:53,452 Ikke noe. 524 00:53:29,317 --> 00:53:31,459 Gud, for et monster! 525 00:53:40,237 --> 00:53:43,901 Noen kommer til å betale for dette, Jeg lover. 526 00:53:46,803 --> 00:53:50,377 Han er mer bekymret over sine menn enn krydderet. 527 00:53:50,477 --> 00:53:54,981 Jeg må innrømme, mot all bedre vitende, 528 00:53:55,081 --> 00:53:57,223 Jeg liker denne hertugen. 529 00:54:42,807 --> 00:54:45,880 Milady, lokalbefolkningen, 530 00:54:45,980 --> 00:54:48,813 tjenestepikene og tjenerne, avvent din inspeksjon. 531 00:54:48,873 --> 00:54:51,886 Hawat har ryddet dem. 532 00:54:54,789 --> 00:54:57,121 Unnskyld meg, milady. 533 00:54:57,191 --> 00:55:01,555 Harkonnens kan ha tuklet med dem medisinsk. 534 00:55:10,474 --> 00:55:12,506 Da du sa Harkonnens, 535 00:55:14,407 --> 00:55:17,080 Jeg visste ikke at du hadde det så mye grunn til å hate dem. 536 00:55:20,814 --> 00:55:22,815 Min kone... 537 00:55:24,417 --> 00:55:27,960 Men du kjente selvfølgelig ikke min kone. 538 00:55:29,121 --> 00:55:31,093 Harken... 539 00:55:31,193 --> 00:55:33,265 Tilgi meg. 540 00:55:33,366 --> 00:55:35,297 De må ha drept henne. 541 00:55:35,367 --> 00:55:39,802 Unnskyld meg hvis jeg ikke kan snakke om det. 542 00:55:43,175 --> 00:55:45,707 Han holder noe tilbake. 543 00:55:45,807 --> 00:55:47,749 Likevel... 544 00:55:47,809 --> 00:55:51,083 Det er Imperial Conditioning. 545 00:55:52,414 --> 00:55:54,356 Trygghet om tillit. 546 00:56:00,962 --> 00:56:04,866 Moren til Bene Gesserit. Legenden. 547 00:56:04,926 --> 00:56:07,939 Hvor er sønnen din? 548 00:56:08,039 --> 00:56:11,872 Jeg må advare deg, du er i stor fare. 549 00:56:14,605 --> 00:56:16,547 Sikker. 550 00:56:32,732 --> 00:56:34,794 Krydder. 551 00:56:52,221 --> 00:56:54,153 Hva gjør det med meg? 552 00:57:06,665 --> 00:57:08,607 Andre måne. 553 00:57:10,108 --> 00:57:12,040 Den sovende må våkne. 554 00:57:12,971 --> 00:57:14,973 Er jeg den ene? 555 00:57:28,256 --> 00:57:30,728 En jegersøker. 556 00:57:30,798 --> 00:57:32,760 Får meg ikke hvis jeg ikke beveger meg. 557 00:57:33,961 --> 00:57:37,565 Det er for mørkt her inne for at den skal se klart. 558 00:57:52,919 --> 00:57:55,692 Jeg må prøve å ta den. 559 00:57:55,752 --> 00:57:58,395 Suspensor-feltet vil klare det glatt på bunnen. 560 00:57:58,495 --> 00:58:02,328 Jeg må gripe den hardt. 561 00:58:02,398 --> 00:58:05,161 Hvem driver med det? 562 00:58:05,231 --> 00:58:09,175 Det må være noen i palasset. 563 00:58:09,275 --> 00:58:13,539 Jeg kunne rope om hjelp, men det ville det drep den som åpnet døren. 564 00:58:30,325 --> 00:58:33,999 Hold deg stille. 565 00:58:56,020 --> 00:58:59,964 Det ville ha drept meg. 566 00:59:00,024 --> 00:59:04,068 Jeg var målet. Det gikk til forslaget. 567 00:59:04,168 --> 00:59:06,240 Hvem er du? 568 00:59:06,340 --> 00:59:10,874 Jeg er Shadout Mapes, husholdersken. 569 00:59:10,974 --> 00:59:14,808 Jeg må rense veien mellom oss. 570 00:59:14,878 --> 00:59:19,512 Du reddet livet mitt, og vi Fremen betaler vår gjeld. 571 00:59:19,613 --> 00:59:21,815 En Fremen. 572 00:59:21,885 --> 00:59:25,658 Det er kjent for oss at du har en forræder i din midte. 573 00:59:25,728 --> 00:59:28,191 Hvem det er, kan vi ikke si. 574 00:59:28,261 --> 00:59:31,334 Men vi er sikre på det. 575 00:59:40,673 --> 00:59:42,615 En forræder. 576 00:59:42,675 --> 00:59:46,208 La oss gå, folkens! 577 00:59:53,355 --> 00:59:56,928 Sett opp en ekkoloddsonde umiddelbart. 578 00:59:57,028 --> 01:00:00,432 Her borte! 579 01:00:04,936 --> 01:00:06,868 Harkonnen. 580 01:00:09,711 --> 01:00:13,314 De har prøvd å ta livet av sønnen min. 581 01:00:17,248 --> 01:00:20,251 Sektor seks til 80, fremdriftsrapporter, sir. 582 01:00:20,351 --> 01:00:22,783 Ta det, Thufir. 583 01:00:24,585 --> 01:00:27,027 Sektor seks, 80, kopier den sjette, summen av den åttende, 584 01:00:27,097 --> 01:00:31,461 kvadranten over den niende, pluss 80, fire sirkler, vev de 80 og ring den fjerde. 585 01:00:31,532 --> 01:00:32,963 Kopiere. 586 01:00:37,037 --> 01:00:41,041 Åtte, Thufir Hawat, Mentat, Assassins mester. 587 01:00:42,142 --> 01:00:46,746 Det, eh, palasset er nå sikker. 588 01:00:46,846 --> 01:00:50,620 Byen Arrakeen er under krigslov. 589 01:00:50,690 --> 01:00:55,394 Vi har tropper her, med hovedkontor under jorden, 590 01:00:55,454 --> 01:00:57,627 i underetasjer seks til ti. 591 01:00:57,727 --> 01:01:00,429 Resten av troppene er stasjonert i Arrakeen, 592 01:01:00,499 --> 01:01:02,932 og vi har noen på flyplassen. 593 01:01:03,002 --> 01:01:05,404 Vår nye hær er fortsatt i trening, 594 01:01:05,464 --> 01:01:07,976 men alt, alt er skjermet, 595 01:01:08,077 --> 01:01:11,880 og med denne skjermingen, vi er ugjennomtrengelige. 596 01:02:04,301 --> 01:02:06,903 Sov godt, sønnen min. 597 01:02:19,615 --> 01:02:23,189 Far... dopet. 598 01:02:29,895 --> 01:02:32,438 Jessica, hva er galt? 599 01:02:32,538 --> 01:02:35,771 Tilgi meg, min elskede medhustru. 600 01:02:35,841 --> 01:02:39,544 Jeg burde ha giftet meg med deg. 601 01:02:39,604 --> 01:02:45,180 Hvorfor drømme om å stige opp til en trone gjennom et politisk ekteskap? 602 01:02:45,280 --> 01:02:48,022 Jeg burde ha giftet meg med deg. 603 01:03:12,976 --> 01:03:14,948 Hva skjedde? 604 01:03:35,538 --> 01:03:37,470 Yueh! 605 01:03:37,540 --> 01:03:41,714 Han saboterte husgeneratorene. Vi er vidåpne! 606 01:03:45,287 --> 01:03:48,751 Husskjold deaktiveres. 607 01:03:48,851 --> 01:03:51,423 Jeg har ødelagt den nye hæren rare moduler. 608 01:03:51,523 --> 01:03:54,356 jeg har tatt med Hus Atreides nede. 609 01:03:54,426 --> 01:03:57,029 - Hvorfor? - Jeg ønsker å drepe en mann. 610 01:03:57,129 --> 01:04:02,073 Ikke deg, min kjære hertug. Du var allerede død. 611 01:04:02,134 --> 01:04:05,267 Men du kommer nærme deg til baronen før du dør. 612 01:04:05,367 --> 01:04:08,910 Du vil bli bundet og dopet, men du kan fortsatt angripe. 613 01:04:09,010 --> 01:04:11,442 Du kan fortsatt angripe! 614 01:04:11,513 --> 01:04:14,345 Når du ser baronen, 615 01:04:14,415 --> 01:04:17,989 du vil ha en ny giftgasstann. 616 01:04:18,089 --> 01:04:22,023 Han vil ha deg i nærheten så han kan glede seg over deg. 617 01:04:22,093 --> 01:04:25,056 Ett bitt på denne tannen, 618 01:04:25,126 --> 01:04:27,498 og en kraftig utpust... 619 01:04:27,568 --> 01:04:30,871 - Nekter. – Nei, det må du ikke! 620 01:04:30,931 --> 01:04:36,376 For til gjengjeld sparer jeg livene til Paul og Jessica. 621 01:04:41,782 --> 01:04:43,713 For Paul. 622 01:04:47,287 --> 01:04:49,219 Åh! 623 01:04:58,468 --> 01:05:02,171 Når du ser baronen, husk tannen. 624 01:05:02,231 --> 01:05:05,975 Tannen. Tannen! 625 01:05:06,045 --> 01:05:10,009 - Skjoldet er nede! Skjoldet er nede! 626 01:05:12,151 --> 01:05:14,483 Åpne dørene! 627 01:05:14,553 --> 01:05:16,555 Signaler! 628 01:05:18,116 --> 01:05:22,731 - Få det skjoldet opp! - Skjoldet! Skjoldet! 629 01:05:46,984 --> 01:05:49,957 De rare modulene. Ødelagt! 630 01:06:38,143 --> 01:06:41,016 Lenge leve Duke Leto! 631 01:07:03,608 --> 01:07:06,280 Stoffet ble tidsbestemt. 632 01:07:08,312 --> 01:07:12,416 Dr. Yueh har vært det svært verdifull for oss. 633 01:07:14,648 --> 01:07:18,822 Så synd du må forbli kneblet. 634 01:07:18,892 --> 01:07:23,827 Vi kan ikke la oss påvirke ved heksens stemme nå, kan vi det? 635 01:07:23,897 --> 01:07:27,170 Leto, hvor er du? 636 01:07:28,932 --> 01:07:31,474 Så enkelt å undertrykke oss. 637 01:07:44,457 --> 01:07:47,259 Farvel, Jessica. 638 01:07:47,320 --> 01:07:50,322 Og farvel til din søte sønn. 639 01:07:50,422 --> 01:07:53,325 Jeg vil spytte en gang på hodet ditt. 640 01:07:53,395 --> 01:07:56,628 Bare litt spytt i ansiktet ditt. 641 01:07:59,531 --> 01:08:01,873 For en luksus. 642 01:08:07,149 --> 01:08:10,011 Vi ble beordret å drepe dem, så drep dem. 643 01:08:13,755 --> 01:08:16,688 Jeg skulle ønske dette var Paul. 644 01:08:23,334 --> 01:08:25,866 Jeg kjente Yuehs kone. 645 01:08:27,838 --> 01:08:31,602 Det var jeg som brøt hans keiserlige kondisjonering. 646 01:08:36,447 --> 01:08:39,550 Jeg har tenkt på mange gleder med deg. 647 01:08:41,181 --> 01:08:46,126 Det er kanskje bedre at du dør i innmaten til en orm. 648 01:08:55,765 --> 01:08:59,138 Hva er ordrene dine, Piter? 649 01:08:59,198 --> 01:09:03,142 Ta dem med til ørkenen som forræderen foreslo. 650 01:09:03,202 --> 01:09:06,175 Ormene vil ødelegge bevisene. 651 01:09:06,275 --> 01:09:09,178 Likene deres må aldri bli funnet. 652 01:09:23,001 --> 01:09:25,964 De er nede i denne etasjen et sted. Der nede. 653 01:09:45,293 --> 01:09:47,255 Duncan! 654 01:09:51,429 --> 01:09:53,430 Jaaah! 655 01:09:55,432 --> 01:09:56,934 Jaaaah! 656 01:09:57,034 --> 01:10:01,538 Vil du bli med din kone nå? Er det det, forræder? 657 01:10:01,638 --> 01:10:03,570 lever hun? 658 01:10:03,640 --> 01:10:06,513 Vil du bli med henne? 659 01:10:09,646 --> 01:10:11,588 Bli med henne. 660 01:10:18,595 --> 01:10:21,758 Tror du du har beseiret meg? 661 01:10:24,670 --> 01:10:29,275 Du tror jeg ikke vet hva Jeg fikk... for min kone? 662 01:10:35,641 --> 01:10:37,583 Ta ham bort. 663 01:10:59,174 --> 01:11:01,646 Yuehs tegn. 664 01:11:04,409 --> 01:11:08,212 Han har etterlatt oss stilledresser. 665 01:11:15,089 --> 01:11:17,861 Ikke rør moren min! 666 01:11:17,922 --> 01:11:19,863 Han prøver stemmen. 667 01:11:19,923 --> 01:11:21,895 Den ærverdige mor sa det kunne redde ham. 668 01:11:21,995 --> 01:11:23,967 Hørte du en lyd fra den lille? 669 01:11:24,067 --> 01:11:28,442 Ikke sant? Jeg hørte ingenting. 670 01:11:30,804 --> 01:11:33,807 Den lille. 671 01:11:46,189 --> 01:11:48,231 Fjern kneblet hennes. 672 01:11:48,331 --> 01:11:50,363 Glimrende. 673 01:11:50,463 --> 01:11:58,971 Fjern kneblet hennes. 674 01:12:06,018 --> 01:12:09,251 Det er ingen grunn til å kjempe om meg. 675 01:12:09,321 --> 01:12:13,154 Det er ingen grunn til å kjempe... 676 01:12:20,231 --> 01:12:22,604 Et forgiftet blad. 677 01:12:30,441 --> 01:12:36,177 Først... kuttet båndene til sønnen min. 678 01:12:43,624 --> 01:12:46,657 Det er det. 679 01:12:58,408 --> 01:13:00,540 Å herregud! 680 01:13:09,919 --> 01:13:12,321 Det er under kontroll. 681 01:13:40,288 --> 01:13:44,923 Hertug Leto Atreides. 682 01:13:48,496 --> 01:13:52,270 Hvor er den hertugelige signetringen? 683 01:13:52,330 --> 01:13:55,573 Jeg må ha ringen hans. 684 01:13:57,735 --> 01:14:00,277 Ringen! 685 01:14:02,249 --> 01:14:04,882 Han ble brakt til oss som det er, min herre baron. 686 01:14:07,654 --> 01:14:11,088 Du drepte legen for tidlig, din idiot! 687 01:14:11,158 --> 01:14:15,462 Legen, Yueh. Hva sa han? 688 01:14:15,522 --> 01:14:20,066 Paul og Jessica trygge. Ja! Tannen! 689 01:14:20,136 --> 01:14:22,539 Han kommer rundt, baron. 690 01:14:22,599 --> 01:14:25,371 Hvor er ringen din? 691 01:14:25,441 --> 01:14:28,705 Ikke sant? Svarer du ikke? 692 01:14:28,775 --> 01:14:31,047 Vente. Vente. 693 01:14:31,107 --> 01:14:34,150 Du må komme nærmere. 694 01:14:34,210 --> 01:14:36,882 Vannet... 695 01:14:36,952 --> 01:14:39,725 av mitt liv... 696 01:14:39,785 --> 01:14:42,057 for Paul. 697 01:14:42,117 --> 01:14:46,331 Han gråter. Han gråter! 698 01:14:46,391 --> 01:14:49,364 Hva betyr det, Piter? 699 01:14:51,536 --> 01:14:55,340 Kom nærmere, baron. 700 01:15:02,517 --> 01:15:06,020 Jessica! Paul! 701 01:15:06,080 --> 01:15:10,284 Leto! Leto, han er død! 702 01:15:10,354 --> 01:15:13,658 Å, han er død! 703 01:15:13,728 --> 01:15:16,791 Jeg vet. 704 01:15:22,866 --> 01:15:25,369 Er jeg i live? 705 01:15:26,840 --> 01:15:29,513 - Er jeg i live? - Ja. 706 01:15:29,573 --> 01:15:32,776 Du lever, min baron. 707 01:15:32,846 --> 01:15:35,348 Jeg er i live, ikke sant? 708 01:15:35,419 --> 01:15:39,252 Jeg er i live! Jeg er i live! 709 01:15:39,322 --> 01:15:43,026 Jeg er i live! 710 01:15:49,862 --> 01:15:52,064 Jeg klarer ikke holde noen høyde. 711 01:15:52,135 --> 01:15:55,568 Vi når aldri sikkerheten til stein. 712 01:15:58,841 --> 01:16:01,013 Kanskje den lille steinen. 713 01:16:01,083 --> 01:16:03,215 Hvor er vi, tror du? 714 01:16:03,285 --> 01:16:07,389 De sørlige polare områdene. Det forbudte området. 715 01:16:07,449 --> 01:16:10,252 Hold fast. 716 01:16:18,129 --> 01:16:20,061 Skynde! 717 01:16:22,133 --> 01:16:24,405 Ta stilldressene. 718 01:16:25,537 --> 01:16:28,439 Skynde! Denne krasjen kan bringe en orm. 719 01:16:34,145 --> 01:16:36,087 Signet. 720 01:16:36,147 --> 01:16:39,450 En million dødsfall er ikke nok for Yueh. 721 01:17:01,811 --> 01:17:06,115 Hvor er følelsene mine? Jeg føler for ingen. 722 01:17:10,660 --> 01:17:13,022 Den andre månen. 723 01:17:28,006 --> 01:17:31,580 Jeg mener Paul Atreides. 724 01:17:31,650 --> 01:17:34,152 Vi vil ha ham drept. 725 01:17:34,212 --> 01:17:38,457 Hvorfor? Hvorfor vil de ha meg drept? 726 01:17:38,527 --> 01:17:42,530 Det må være noe å gjøre med krydderet. 727 01:17:42,590 --> 01:17:44,632 Men hva? 728 01:17:49,938 --> 01:17:54,302 Han som kontrollerer krydderet kontrollerer universet! 729 01:18:02,019 --> 01:18:05,152 Denne månen holder fremtiden min. 730 01:18:17,864 --> 01:18:21,468 Aldri en dråpe regn på Arrakis. 731 01:18:24,711 --> 01:18:28,515 Den sovende må våkne. 732 01:18:37,053 --> 01:18:41,357 De vil kalle meg Muad'Dib. 733 01:18:48,063 --> 01:18:51,907 Hør på meg. Lytte. 734 01:18:51,967 --> 01:18:54,970 Du ville vite det om drømmene mine. 735 01:18:55,040 --> 01:18:57,843 Vel, jeg har nettopp hatt en våken drøm. 736 01:18:57,913 --> 01:19:00,685 Vet du hvorfor? 737 01:19:00,745 --> 01:19:04,849 Krydderet! Det er i alt her. 738 01:19:04,919 --> 01:19:07,051 Ro deg selv. 739 01:19:07,122 --> 01:19:12,196 Som Truthsayer-stoffet. Det er en gift. 740 01:19:12,256 --> 01:19:16,200 Du kjente krydderet ville forandre meg. 741 01:19:16,260 --> 01:19:20,735 Men takket være din lære, det endrer bevisstheten min. 742 01:19:20,805 --> 01:19:23,537 Jeg ser det! Jeg kan se det! 743 01:19:23,607 --> 01:19:26,240 Er han den ene? 744 01:19:26,310 --> 01:19:30,084 Du bærer min ufødte søster i magen din. 745 01:19:30,144 --> 01:19:32,686 Han vet. 746 01:19:42,726 --> 01:19:44,668 Far! 747 01:19:48,271 --> 01:19:54,177 Far, jeg lover en dag den sovende vil våkne, 748 01:19:54,237 --> 01:19:58,080 og jeg vil hevne din død. 749 01:19:58,140 --> 01:20:03,986 Jeg vil ikke stoppe før jeg ødelegger keiseren og baronen. 750 01:20:09,061 --> 01:20:10,993 Far. 751 01:20:26,007 --> 01:20:29,681 Gå nå. 752 01:20:29,751 --> 01:20:33,915 Ta ham til ørkenen hans... å dø. 753 01:20:33,985 --> 01:20:37,028 Gå. 754 01:21:08,758 --> 01:21:11,661 Yueh har forlatt planen for de rare modulene. 755 01:21:23,012 --> 01:21:26,115 Vi må komme til det fjellet av stein. 756 01:21:26,175 --> 01:21:30,579 Vi har gått inn i tiden da alle vil vende seg mot oss og søke våre liv. 757 01:21:47,005 --> 01:21:49,968 Det er lenger enn jeg trodde. 758 01:21:50,038 --> 01:21:52,670 En orm kommer garantert. 759 01:21:54,542 --> 01:21:57,985 Jeg skal plante denne dunken. Det burde avlede det. 760 01:22:26,012 --> 01:22:29,185 Husk, gå uten rytme, 761 01:22:29,245 --> 01:22:31,147 og vi vil ikke tiltrekke oss en orm. 762 01:22:31,217 --> 01:22:33,489 Det vil gå til dunken. 763 01:22:35,021 --> 01:22:37,053 Jeg er klar. 764 01:23:17,872 --> 01:23:20,104 Raskere! 765 01:23:20,174 --> 01:23:23,477 Det er øredøvende! 766 01:24:38,800 --> 01:24:41,562 Krydderet. 767 01:24:43,534 --> 01:24:46,367 – Lukter du det? – Ja! 768 01:24:54,014 --> 01:24:56,347 Paul! 769 01:25:11,361 --> 01:25:13,303 Paul! 770 01:25:23,012 --> 01:25:25,815 En dunster. 771 01:25:34,293 --> 01:25:38,697 Ormen! Krydder! Er det et forhold? 772 01:25:51,740 --> 01:25:54,142 Hva har skjedd? 773 01:25:54,212 --> 01:25:57,215 Hvorfor forlot den? 774 01:25:57,285 --> 01:26:00,818 Noen begynte en annen dunke. 775 01:26:00,888 --> 01:26:03,921 Vi er ikke alene. 776 01:26:34,020 --> 01:26:35,962 Menneskeskårne trinn. 777 01:26:36,032 --> 01:26:37,964 Ja. 778 01:26:50,706 --> 01:26:53,149 Slik sniking. 779 01:26:53,209 --> 01:26:55,180 Jeg hørte dem ikke. 780 01:26:55,251 --> 01:26:58,624 Kanskje det er disse Shadout Mapes fortalte oss om. 781 01:26:58,684 --> 01:27:01,156 Jeg tar gutten-mannen. 782 01:27:01,226 --> 01:27:04,189 Han skal ha en helligdom i stammen min. 783 01:27:12,137 --> 01:27:14,269 Stoppe! Kom tilbake! 784 01:27:14,339 --> 01:27:16,771 Hun har den rare måten. 785 01:27:19,214 --> 01:27:21,316 Store guder! 786 01:27:21,376 --> 01:27:24,278 Hvis du kan gjøre dette til den sterkeste av oss, 787 01:27:24,348 --> 01:27:27,321 du er verdt ti ganger vekten din av vann. 788 01:27:29,784 --> 01:27:33,988 Som leder for mitt folk, Jeg gir deg mitt bånd. 789 01:27:34,058 --> 01:27:36,730 Lær oss denne rare måten, 790 01:27:36,800 --> 01:27:40,304 og dere begge skal ha fristed. 791 01:27:40,364 --> 01:27:43,807 Vannet ditt skal blande seg med vannet vårt. 792 01:27:43,867 --> 01:27:47,811 Da skal jeg lære deg vår måte å kjempe på. 793 01:27:51,745 --> 01:27:54,918 Jeg gir deg ordet binding av en Bene Gesserit. 794 01:27:54,978 --> 01:27:57,150 Det er legenden. 795 01:28:02,996 --> 01:28:06,659 Jeg er Chani, datter av Liet. 796 01:28:06,729 --> 01:28:11,364 Jeg ville ikke ha tillatt deg å skade stammen min. 797 01:28:11,434 --> 01:28:17,109 Fra drømmene mine. Så vakkert. 798 01:28:17,169 --> 01:28:20,512 Bli med meg. Jeg skal vise deg en enklere vei ned. 799 01:28:39,000 --> 01:28:41,973 Du har styrke. 800 01:28:42,033 --> 01:28:44,605 Du skal bli kjent som Usul, 801 01:28:44,676 --> 01:28:47,408 som er styrken av bunnen av søylen. 802 01:28:47,478 --> 01:28:50,511 Dette er ditt hemmelige navn i troppen vår, 803 01:28:50,581 --> 01:28:53,884 men du må velge manndommens navn... 804 01:28:53,944 --> 01:28:57,157 som vi vil kalle deg åpent. 805 01:28:59,460 --> 01:29:02,793 Hva kaller du museskyggen i den andre månen? 806 01:29:04,895 --> 01:29:08,699 Vi kaller det Muad'Dib. 807 01:29:08,769 --> 01:29:12,132 Kan jeg bli kjent som Paul Muad'Dib? 808 01:29:12,202 --> 01:29:15,845 Du er Paul Muad'Dib. 809 01:29:15,905 --> 01:29:20,350 Og din mor skal være det en Sayyadina blant oss. 810 01:29:20,410 --> 01:29:23,212 Vi ønsker deg velkommen. 811 01:29:23,283 --> 01:29:26,686 En drøm utspiller seg. 812 01:29:44,743 --> 01:29:48,377 Fuktighet! 813 01:29:48,447 --> 01:29:52,410 Vindfanger. Store seg. 814 01:30:02,560 --> 01:30:04,692 Vann. 815 01:30:04,762 --> 01:30:07,595 Millioner av dekalitere. 816 01:30:07,665 --> 01:30:10,097 En skatt. 817 01:30:10,168 --> 01:30:12,900 Større enn skatten, Usul. 818 01:30:12,970 --> 01:30:16,474 Vi har tusenvis av slike cacher, 819 01:30:17,915 --> 01:30:20,748 og bare noen få av oss kjenner dem alle. 820 01:30:20,818 --> 01:30:23,751 Og når vi har nok, 821 01:30:23,821 --> 01:30:27,684 vi skal forandre oss ansiktet til Arrakis. 822 01:30:47,443 --> 01:30:50,476 Fortell meg om hjemmeverdenen din, Usul. 823 01:30:52,518 --> 01:30:55,391 "Fortell meg om hjemmeverdenen din, Usul." 824 01:31:31,756 --> 01:31:35,499 Rabban! Rabban! 825 01:31:37,401 --> 01:31:41,605 Vi er til kneet i Atreides blod. Vi har sløyd dem! 826 01:31:41,675 --> 01:31:45,539 Vi har sløyd dem! 827 01:31:48,182 --> 01:31:50,714 Rabban. Rabban! 828 01:31:52,786 --> 01:31:55,218 Jeg gir deg ansvaret for Arrakis. 829 01:31:55,288 --> 01:31:58,221 Det er ditt å klemme som jeg lovet. 830 01:31:58,291 --> 01:32:02,565 Jeg vil at du skal klemme og klem og klem! 831 01:32:02,625 --> 01:32:04,727 Gi meg krydder! 832 01:32:04,797 --> 01:32:07,900 Kjør dem! Kjør dem til fullstendig underkastelse! 833 01:32:07,971 --> 01:32:11,204 Ikke vis den minste medlidenhet eller nåde! 834 01:32:11,274 --> 01:32:15,247 Stopp aldri! Gå! Gå! Vis ingen nåde! 835 01:32:15,308 --> 01:32:17,710 Ja, baron. 836 01:32:37,269 --> 01:32:39,200 Feyd. 837 01:32:49,280 --> 01:32:53,724 Og når vi har knust disse menneskene nok, 838 01:32:53,784 --> 01:32:58,129 Jeg sender deg, Feyd. 839 01:33:01,632 --> 01:33:04,335 Nydelige Feyd. 840 01:33:10,300 --> 01:33:13,603 Hvor er legen min? 841 01:33:20,180 --> 01:33:22,682 Jessica... 842 01:33:22,752 --> 01:33:26,156 vår ærverdige mor er for gammel. 843 01:33:26,226 --> 01:33:29,329 Hun har ringt gjennom rom og tid... 844 01:33:29,389 --> 01:33:33,032 for at du skal komme og la henne hvile. 845 01:33:33,092 --> 01:33:38,738 Hun ber deg gå inn og bli vår ærverdige mor. 846 01:33:40,469 --> 01:33:44,413 Hvis du er en ærverdig mor... 847 01:33:46,775 --> 01:33:50,749 la Shai-Halud dømme nå! 848 01:33:53,952 --> 01:33:55,894 Livets vann. 849 01:33:58,827 --> 01:34:03,001 Men hva med mitt ufødte barn? 850 01:34:03,061 --> 01:34:06,564 En dag må jeg gjøre dette. 851 01:34:23,390 --> 01:34:26,323 Etter Bene Gesserit-tradisjonen, 852 01:34:26,393 --> 01:34:28,896 den gamle ærverdige mor overga livet sitt... 853 01:34:28,956 --> 01:34:31,999 da hun ga fra seg kunnskapen sin. 854 01:34:32,069 --> 01:34:37,334 Jessica hadde forvandlet seg livets giftige vann. 855 01:34:37,404 --> 01:34:41,938 Hver mann som har prøvd har dødd. 856 01:34:42,008 --> 01:34:44,010 Er jeg den ene? 857 01:34:44,080 --> 01:34:48,384 Den sovende må våkne. 858 01:34:52,248 --> 01:34:54,350 Den enorme kraften av livets vann... 859 01:34:54,420 --> 01:34:57,964 forårsaket for tidlig fødsel av Jessicas datter, Alia. 860 01:34:58,024 --> 01:35:02,528 Alia ble født med all kunnskapen og kreftene til en ærverdig mor. 861 01:35:17,552 --> 01:35:20,685 Feyd, selv om han blir eldre, 862 01:35:20,755 --> 01:35:24,659 Thufir er en av de fineste Mentats i universet. 863 01:35:24,719 --> 01:35:29,123 Og han er min, Feyd, helt min. 864 01:35:32,737 --> 01:35:35,139 - Prøv det nå. - Det skal jeg. 865 01:35:35,199 --> 01:35:37,141 Komme. 866 01:35:49,913 --> 01:35:52,186 Å, Thufir! 867 01:35:52,256 --> 01:35:55,859 Jeg ser at de er installert hjertepluggen din allerede. 868 01:35:55,929 --> 01:36:00,193 Ikke vær sint. Alle får en her. 869 01:36:00,263 --> 01:36:03,536 Men dette er ikke det hvorfor vi er her. 870 01:36:03,597 --> 01:36:06,699 Vi tok deg med en liten katt, Thufir. 871 01:36:06,770 --> 01:36:09,702 Du må ta vare på det hvis du ønsker å leve. 872 01:36:11,774 --> 01:36:15,818 En gift har blitt introdusert inn i kroppen din, Thufir Hawat. 873 01:36:15,878 --> 01:36:19,652 Ved å melke dette, denne glatte lille kattens kropp, 874 01:36:19,722 --> 01:36:21,984 du mottar motgiften din. 875 01:36:22,054 --> 01:36:24,156 Det må gjøres hver dag. 876 01:36:26,458 --> 01:36:29,491 Alt jeg kan se... 877 01:36:29,561 --> 01:36:32,694 er en Atreides som jeg vil drepe. 878 01:36:32,764 --> 01:36:36,668 Feyd! Nei, nei! 879 01:36:36,738 --> 01:36:41,843 Thufir er en Harkonnen nå. Ikke du, Thufir? 880 01:36:41,913 --> 01:36:46,117 Hertugen min! Hvordan jeg har sviktet deg. 881 01:37:04,765 --> 01:37:07,938 Chani, jeg elsker deg. 882 01:37:08,008 --> 01:37:10,671 Jeg har alltid elsket deg. 883 01:37:34,734 --> 01:37:38,177 De hellige krigere. 884 01:37:38,237 --> 01:37:41,741 Ingen har noen gang drømt det var så mange. 885 01:37:41,811 --> 01:37:46,916 Jeg er Usul. Paul Muad'Dib. 886 01:37:50,149 --> 01:37:53,352 Vår felles fiende, Harkonnens, 887 01:37:53,422 --> 01:37:56,865 er nok en gang har kontroll over Arrakis. 888 01:37:56,925 --> 01:38:01,199 Stilgar, din leder, har spurt meg og min mor... 889 01:38:01,269 --> 01:38:05,704 for å lære deg den rare måten å knuse Harkonnens. 890 01:38:05,774 --> 01:38:08,536 Vi må gjøre mer enn dette. 891 01:38:08,606 --> 01:38:12,580 Vi må ødelegge totalt all krydderproduksjon på Arrakis. 892 01:38:14,282 --> 01:38:18,386 The Guild og hele universet avhenger av krydder. 893 01:38:18,456 --> 01:38:22,420 Han som kan ødelegge en ting styrer en ting. 894 01:38:22,490 --> 01:38:26,594 Jeg tar 100 av krigerne dine og trene dem. 895 01:38:26,664 --> 01:38:30,698 Denne 100 skal trene de tusener som gjenstår. 896 01:38:30,768 --> 01:38:36,243 Når krydderstrømmen stopper, alle øyne vil vende seg mot Arrakis. 897 01:38:36,303 --> 01:38:38,645 Baronen og keiseren selv... 898 01:38:38,705 --> 01:38:41,208 vil bli tvunget til å forholde seg til oss. 899 01:38:43,680 --> 01:38:48,385 Arrakis vil bli universets sentrum. 900 01:38:50,557 --> 01:38:52,559 Orato! 901 01:38:55,732 --> 01:39:00,266 Denne obelisken er av din hardeste stein. 902 01:39:00,336 --> 01:39:02,498 Sparke den. 903 01:39:08,604 --> 01:39:10,776 Slå den. 904 01:39:14,850 --> 01:39:18,884 Rope på det. 905 01:39:22,027 --> 01:39:23,959 Brudd! 906 01:39:26,291 --> 01:39:29,134 Korba... klipp den. 907 01:39:41,746 --> 01:39:44,078 Flytt tilbake. 908 01:40:00,334 --> 01:40:04,838 Cha-a-a-a... 909 01:40:04,908 --> 01:40:06,640 a- aksa! 910 01:40:08,471 --> 01:40:11,614 Muad'Dib! 911 01:40:11,684 --> 01:40:16,349 Dette er en del av den rare måten som vi skal lære deg. 912 01:40:18,451 --> 01:40:22,355 Noen tanker ha en viss lyd, 913 01:40:22,425 --> 01:40:25,157 det er tilsvarende til et skjema. 914 01:40:25,227 --> 01:40:28,401 Gjennom lyd og bevegelse... 915 01:40:28,461 --> 01:40:32,504 du vil være i stand til å lamme nerver, knuse bein, 916 01:40:32,564 --> 01:40:36,979 sette ild, kvele en fiende eller sprengte organene hans. 917 01:40:37,039 --> 01:40:41,943 Vi vil drepe til ingen Harkonnen puster inn Arrakeen-luft. 918 01:40:42,014 --> 01:40:44,446 Muad'Dib! 919 01:40:46,488 --> 01:40:50,021 Cha-a-a-a-aksa! 920 01:40:54,996 --> 01:40:57,198 Stilgar! 921 01:40:58,930 --> 01:41:00,872 - Muad'Dib! - Hmm? 922 01:41:00,932 --> 01:41:03,174 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. 923 01:41:08,139 --> 01:41:11,312 Mitt navn er et drepende ord. 924 01:41:11,382 --> 01:41:13,784 De er klare til å kjempe. 925 01:41:13,854 --> 01:41:17,518 Men for å lede dem, Jeg må erobre ormen. 926 01:41:17,588 --> 01:41:20,260 Erobre Shai-Halud. 927 01:41:28,398 --> 01:41:31,741 Ta kiswa maker kroken av vår side... 928 01:41:31,801 --> 01:41:34,744 og ri som en leder av menn. 929 01:41:47,356 --> 01:41:52,992 Mmmmmm. Shai-Halud. 930 01:42:33,140 --> 01:42:37,174 Jeg må ikke frykte. Frykt er hjernemorderen. 931 01:42:44,321 --> 01:42:48,125 Bare de veldig sterke reise så dypt. 932 01:42:48,185 --> 01:42:51,558 Usul har ringt en stor! 933 01:42:51,628 --> 01:42:54,561 Igjen, det er legenden. 934 01:44:30,873 --> 01:44:32,775 Se! 935 01:44:32,845 --> 01:44:35,247 Muad'Dib! 936 01:45:07,348 --> 01:45:11,112 Usul, disse er 15 av våre beste krigere... 937 01:45:11,182 --> 01:45:14,755 å tjene deg som din vakt. 938 01:45:19,290 --> 01:45:21,532 Fedaykin. 939 01:45:28,969 --> 01:45:30,740 Cha-aksa! 940 01:45:32,442 --> 01:45:34,644 Ååå! 941 01:45:34,714 --> 01:45:36,646 Nå. 942 01:45:40,950 --> 01:45:43,583 Cha-a-aksa! 943 01:45:47,457 --> 01:45:49,929 Cha-aksa! Cha-aksa! 944 01:45:51,000 --> 01:45:54,103 Cha-aksa! Cha-aksa! 945 01:45:54,163 --> 01:45:56,565 Aaaah! 946 01:45:59,108 --> 01:46:01,140 Cha-aksa! 947 01:46:01,210 --> 01:46:05,774 Når krydderstrømmen stopper, alle øyne vil vende seg mot Arrakis. 948 01:46:05,844 --> 01:46:10,288 Baronen og keiseren selv vil bli tvunget til å forholde seg til oss. 949 01:46:13,792 --> 01:46:18,356 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. 950 01:46:18,426 --> 01:46:22,260 Hva skjedde? Hva skjedde med deg og mennene dine? 951 01:46:22,330 --> 01:46:25,563 - Muad'Dib. Muad'Dib. – Hva sier du? 952 01:46:25,633 --> 01:46:28,065 - Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. - Hva? 953 01:46:30,137 --> 01:46:33,110 Han har gjentatt det navnet helt siden vi fant ham. 954 01:46:33,180 --> 01:46:38,686 Hvem er dette... Muad'Dib? 955 01:46:42,750 --> 01:46:44,421 Cha-aksa! 956 01:46:44,491 --> 01:46:48,095 I de to standardårene som fulgte, 957 01:46:48,155 --> 01:46:52,269 Muad'Dib og Fremen brakte krydderproduksjonen går i stå. 958 01:46:52,329 --> 01:46:55,372 Frykter for livet sitt, Rabban gjorde sitt beste... 959 01:46:55,432 --> 01:46:59,105 å skjule dette faktum fra sin onkel, baronen. 960 01:47:05,341 --> 01:47:08,885 Pauls søster, Alia, modnet i en skremmende hastighet. 961 01:47:08,945 --> 01:47:12,288 Den lille kroppen hennes hadde enorme krefter. 962 01:47:12,358 --> 01:47:15,661 Paul og Chanis kjærlighet vokste. 963 01:47:20,966 --> 01:47:23,228 Vi overrasket en gjeng smuglere. 964 01:47:23,298 --> 01:47:26,872 Synd. Jeg trodde de var Harkonnen. 965 01:47:26,932 --> 01:47:28,934 Cha-aksa! 966 01:47:34,809 --> 01:47:37,082 Cha-a-aksa! 967 01:47:37,152 --> 01:47:39,184 Gurney! 968 01:47:41,656 --> 01:47:45,420 Du trenger ikke våpnene dine med meg, Gurney Halleck. 969 01:47:45,490 --> 01:47:49,093 Paul? Paul? 970 01:47:49,163 --> 01:47:51,265 Ikke stol på dine egne øyne? 971 01:47:51,335 --> 01:47:53,768 De sa du var død. 972 01:47:55,840 --> 01:47:58,772 De... de sa... 973 01:48:02,406 --> 01:48:05,379 Gurney! Gurney mann! 974 01:48:05,449 --> 01:48:08,722 - Din unge valp! Du unge valp! - Gurney! 975 01:48:24,998 --> 01:48:28,041 Keiser Shaddam den fjerde, 976 01:48:28,101 --> 01:48:32,275 du har en siste sjanse å ta saken i egne hender... 977 01:48:32,345 --> 01:48:35,518 og bringe situasjonen under kontroll på Arrakis. 978 01:48:35,578 --> 01:48:38,380 - Hva mener du en siste... - Stillhet! Ikke snakk! 979 01:48:38,451 --> 01:48:42,184 Lytte! Det har du ikke mer enn denne ene sjansen. 980 01:48:42,254 --> 01:48:45,187 Jeg representerer hele lauget i denne saken. 981 01:48:45,257 --> 01:48:48,760 Våre navigatører advarer deg om det krydderproduksjonen er i stor fare. 982 01:48:48,830 --> 01:48:53,665 En ny Fremen-leder, Muad'Dib, har stoppet krydderutvinning på Arrakis. 983 01:48:53,735 --> 01:48:57,669 Våre navigatører foreslår han er ikke fra Arrakis. 984 01:48:57,739 --> 01:49:00,942 Ingen i omverdenen har kunnet se ham. 985 01:49:01,012 --> 01:49:02,974 Vi vet ikke hvem han er. 986 01:49:03,044 --> 01:49:05,547 Harkonnens kan ikke stoppe ham. 987 01:49:05,617 --> 01:49:09,350 rette opp situasjonen, gjenopprette krydderproduksjonen, 988 01:49:09,420 --> 01:49:12,493 eller du vil leve ut livet ditt i en smerteforsterker. 989 01:49:20,861 --> 01:49:25,165 Keiseren vil stoppe ham. Han vil ikke ta livets vann. 990 01:49:25,235 --> 01:49:27,678 Det er derfor de vil ha meg drept. 991 01:49:27,738 --> 01:49:30,310 De er redde jeg tar livets vann. 992 01:49:30,380 --> 01:49:34,344 Jeg vil ha 50 legioner Sardaukar på Arrakis med en gang! 993 01:49:34,414 --> 01:49:38,088 Femti legioner? Det er hele reservene våre også. 994 01:49:38,148 --> 01:49:41,451 Dette er folkemord: Det bevisste og systematisk ødeleggelse... 995 01:49:41,521 --> 01:49:44,594 av alt liv på Arrakis! 996 01:49:45,955 --> 01:49:49,158 Keiseren kommer. Chani! Chani! 997 01:49:51,771 --> 01:49:55,975 Du ropte navnet mitt. Det skremte meg. 998 01:49:56,075 --> 01:49:58,708 Å, Chani. 999 01:49:58,808 --> 01:50:01,380 Alle bildene av fremtiden min er borte. 1000 01:50:04,013 --> 01:50:06,545 Jeg må drikke livets vann. 1001 01:50:06,645 --> 01:50:09,388 Nei. Paul. Vennligst. 1002 01:50:09,488 --> 01:50:11,420 Jeg har sett mennene som har prøvd. 1003 01:50:11,490 --> 01:50:13,462 Jeg har sett hvordan de døde. 1004 01:50:13,522 --> 01:50:15,464 Jeg er død for alle med mindre jeg prøver... 1005 01:50:15,524 --> 01:50:17,896 å bli det jeg kan være. 1006 01:50:19,968 --> 01:50:22,600 Bare livets vann vil frigjøre det som kan redde oss. 1007 01:50:23,701 --> 01:50:25,633 Paul. 1008 01:50:29,177 --> 01:50:32,210 Jeg må drikke det hellige vannet. 1009 01:50:34,612 --> 01:50:37,054 Vi må gå nå. 1010 01:51:31,046 --> 01:51:33,819 Skynde. Alt jeg ser er mørke. 1011 01:51:33,919 --> 01:51:35,851 Paul, 1012 01:51:38,753 --> 01:51:40,685 Jeg vil elske deg for alltid. 1013 01:51:40,755 --> 01:51:44,289 Du er mitt liv. 1014 01:51:53,538 --> 01:51:55,470 Du er mitt liv. 1015 01:52:00,815 --> 01:52:04,078 Mange menn har prøvd. 1016 01:52:04,178 --> 01:52:06,150 De prøvde og mislyktes? 1017 01:52:06,220 --> 01:52:08,152 De prøvde og døde. 1018 01:52:16,730 --> 01:52:21,334 Ormen er krydderet. Krydderet er ormen. 1019 01:52:40,893 --> 01:52:42,825 Ormene. 1020 01:52:59,181 --> 01:53:01,843 De angriper ikke. Hvorfor? 1021 01:53:20,801 --> 01:53:24,405 - Alia. - Mor. 1022 01:53:26,837 --> 01:53:28,809 Det er Paul. 1023 01:53:30,711 --> 01:53:35,155 Han har tatt livets vann. 1024 01:53:43,863 --> 01:53:46,026 Det er et sted... 1025 01:53:46,126 --> 01:53:50,500 skremmende for oss, for kvinner. 1026 01:53:50,570 --> 01:53:53,603 Dette er stedet de ikke kan se. 1027 01:54:00,209 --> 01:54:03,282 Reiser uten å bevege seg. 1028 01:54:04,683 --> 01:54:08,057 Nå kontrollerer jeg virkelig ormen... 1029 01:54:08,117 --> 01:54:11,390 og krydderet. 1030 01:54:11,490 --> 01:54:16,595 Og jeg har makten å ødelegge krydderet for alltid! 1031 01:54:45,162 --> 01:54:47,094 Paul. 1032 01:54:59,546 --> 01:55:01,478 Far! 1033 01:55:04,281 --> 01:55:09,225 Far, den sovende har våknet! 1034 01:55:11,898 --> 01:55:17,503 Muad'Dib. Muad'Dib. 1035 01:55:17,603 --> 01:55:23,239 Muad'Dib. Muad'Dib. 1036 01:55:23,339 --> 01:55:27,313 Muad'Dib. Muad'Dib. 1037 01:55:27,413 --> 01:55:30,115 Arrakis. 1038 01:55:30,215 --> 01:55:34,049 Sanddyne. Ørkenplanet. 1039 01:55:34,119 --> 01:55:38,193 Din tid er kommet. 1040 01:55:38,293 --> 01:55:40,926 En storm kommer. 1041 01:55:41,026 --> 01:55:43,598 Stormen vår. 1042 01:55:43,698 --> 01:55:48,563 Og når den kommer det vil ryste universet. 1043 01:55:50,235 --> 01:55:54,078 Keiser, vi kommer for deg! 1044 01:55:55,610 --> 01:55:57,642 Vi kommer for deg! 1045 01:56:10,995 --> 01:56:14,698 Lenge leve fighterne! 1046 01:56:14,798 --> 01:56:19,172 Lenge leve fighterne! 1047 01:56:49,772 --> 01:56:54,847 Mistanken bekreftet: Keiserens fikk Rabban beslaglagt. 1048 01:57:36,326 --> 01:57:39,059 Gurney, når stormen rammer, sette i gang atomene. 1049 01:57:40,561 --> 01:57:44,965 Jeg vil ha en åpning gjennom hele skjoldveggen. 1050 01:57:45,035 --> 01:57:48,138 Stilgar, har vi ormetegn? 1051 01:57:50,370 --> 01:57:55,245 Usul, vi har ormetegn likes som selv Gud aldri har sett. 1052 01:58:51,308 --> 01:58:54,081 Få inn det flytende feit mann, 1053 01:58:54,141 --> 01:58:56,844 baronen. 1054 01:59:11,167 --> 01:59:13,129 Hvorfor har du tatt meg hit? 1055 01:59:13,199 --> 01:59:15,832 Deres høyhet... 1056 01:59:15,902 --> 01:59:17,834 det må være en feil. 1057 01:59:17,904 --> 01:59:20,707 - Jeg har aldri bedt om din tilstedeværelse. - Ah. 1058 01:59:20,777 --> 01:59:23,409 Men din mangel på handling krevde det. 1059 01:59:23,479 --> 01:59:25,982 Din forferdelige vanstyre, din dårlige dømmekraft... 1060 01:59:26,052 --> 01:59:29,555 ved å tildele Rabban guvernørskapet. 1061 01:59:29,615 --> 01:59:33,219 Du har tvunget meg til å komme hit og ordne ting, personlig! 1062 01:59:42,698 --> 01:59:47,642 Jeg er en budbringer fra Muad'Dib. 1063 01:59:47,702 --> 01:59:50,275 Poor Emperor! 1064 01:59:50,345 --> 01:59:53,548 I'm afraid my brother vil ikke være veldig fornøyd med deg. 1065 01:59:53,608 --> 01:59:57,652 - Stillhet! - Drep dette barnet. She's an abomination. 1066 01:59:57,712 --> 02:00:00,154 Drep henne! 1067 02:00:00,214 --> 02:00:02,857 Kom deg ut av tankene mine! 1068 02:00:02,917 --> 02:00:08,562 Not until you fortell dem begge hvem jeg egentlig er. 1069 02:00:08,633 --> 02:00:11,565 Alia. 1070 02:00:13,938 --> 02:00:17,271 Datter av Duke Leto den rettferdige... 1071 02:00:17,341 --> 02:00:21,074 og Royal Lady Jessica. 1072 02:00:21,145 --> 02:00:26,880 Søster til Paul Muad'Dib. 1073 02:00:26,950 --> 02:00:30,884 Pauls søster? Paul er Muad'Dib? 1074 02:00:35,528 --> 02:00:38,061 Alia holder tritt med stormen. 1075 02:00:42,465 --> 02:00:45,868 Med stormen, deres luftkraft vil være ubrukelig. 1076 02:00:45,938 --> 02:00:49,041 På Arrakis, det er ørkenkraft. 1077 02:00:49,111 --> 02:00:52,344 Gurney, 1078 02:00:52,415 --> 02:00:53,415 nå! 1079 02:00:53,476 --> 02:00:55,778 Atomer! 1080 02:01:30,151 --> 02:01:31,922 Broren min kommer... 1081 02:01:31,992 --> 02:01:35,196 med mange Fremen-krigere. 1082 02:01:35,256 --> 02:01:37,998 Umulig! 1083 02:01:38,058 --> 02:01:40,000 Ikke umulig! 1084 02:01:40,060 --> 02:01:43,934 Jeg fortalte deg det. Han er her nå. 1085 02:01:50,340 --> 02:01:53,383 Far, i dag vil jeg hevne din død. 1086 02:02:17,406 --> 02:02:20,679 Keiser, en ufremkommelig storm har gått ned. 1087 02:02:20,739 --> 02:02:23,842 Skjoldveggen har blitt penetrert av atomer. 1088 02:02:25,584 --> 02:02:27,516 Slipp Sardaukar! 1089 02:02:27,586 --> 02:02:32,561 Baron, gi dette liten avsky for stormen. 1090 02:02:32,621 --> 02:02:35,323 Vent på broren min, baron. 1091 02:03:20,977 --> 02:03:23,750 Cha-aksa! 1092 02:04:22,216 --> 02:04:24,388 Vent på broren min. 1093 02:04:30,524 --> 02:04:35,058 Cha-aksa! 1094 02:04:38,301 --> 02:04:40,333 Muad'Dib! 1095 02:04:50,643 --> 02:04:53,085 Cha-aksa! 1096 02:05:20,442 --> 02:05:22,383 Cha-aksa! 1097 02:05:24,616 --> 02:05:26,688 Cha-aksa! 1098 02:05:35,896 --> 02:05:37,198 Alia, nå. 1099 02:05:37,268 --> 02:05:39,370 Kom til meg, baron. 1100 02:06:52,720 --> 02:06:57,184 Muad'Dib. 1101 02:07:39,405 --> 02:07:41,807 Feyd Rautha. 1102 02:07:41,877 --> 02:07:45,110 Keiser Shaddam den fjerde, 1103 02:07:45,170 --> 02:07:47,383 det er Guild heighliners over oss... 1104 02:07:47,443 --> 02:07:49,585 inneholder mange flotte Landsrådets hus. 1105 02:07:49,645 --> 02:07:53,118 - Send dem tilbake! - Hvordan tør du snakke til meg i det... 1106 02:07:53,188 --> 02:07:55,691 Slutt å snakke! 1107 02:07:57,022 --> 02:08:00,025 Du har en ide av hva jeg kunne gjøre. 1108 02:08:02,157 --> 02:08:05,600 Ikke prøv kreftene dine på meg. 1109 02:08:05,670 --> 02:08:08,673 Prøv å se på det stedet hvor du ikke tør se. 1110 02:08:08,733 --> 02:08:10,735 Du finner meg der stirrer tilbake på deg. 1111 02:08:10,805 --> 02:08:12,937 - Du må ikke snakke... - Stillhet! 1112 02:08:16,180 --> 02:08:19,784 Jeg husker gom-jabbaren din. 1113 02:08:19,844 --> 02:08:23,417 Nå husker du min. Jeg kan drepe med et ord. 1114 02:08:23,487 --> 02:08:25,559 Aaaah! Aaaah! 1115 02:08:25,619 --> 02:08:29,293 Og hans ord skal bære døden evig... 1116 02:08:29,363 --> 02:08:31,465 til de som står mot de rettferdige. 1117 02:08:31,525 --> 02:08:34,968 – De rettferdige? - Det er en Harkonnen blant dere. 1118 02:08:36,970 --> 02:08:39,533 Gi Harkonnen et blad, 1119 02:08:39,603 --> 02:08:41,534 og la ham stå frem. 1120 02:08:41,605 --> 02:08:45,248 Hvis Feyd ønsker, kan han møte deg med bladet mitt i hånden. 1121 02:08:45,308 --> 02:08:49,252 - Jeg ønsker det. – Dette er et Harkonnen-dyr. 1122 02:08:49,312 --> 02:08:51,914 La meg. Vær så snill, min herre. 1123 02:08:51,985 --> 02:08:54,487 Keiserens blad. 1124 02:09:24,556 --> 02:09:27,288 Hvorfor forlenge det uunngåelige? 1125 02:09:29,691 --> 02:09:31,993 Jeg skal drepe deg! 1126 02:09:47,418 --> 02:09:49,720 Jeg skal drepe ham! 1127 02:09:55,856 --> 02:09:56,526 Paul! 1128 02:09:58,128 --> 02:10:00,490 Jeg skal drepe ham! 1129 02:10:09,439 --> 02:10:11,941 Hvem er den lille? 1130 02:10:12,011 --> 02:10:14,414 Et kjæledyr, kanskje? 1131 02:10:14,474 --> 02:10:16,846 Vil hun fortjene det mine spesielle oppmerksomheter? 1132 02:10:24,723 --> 02:10:26,655 Forgiftet. 1133 02:10:28,497 --> 02:10:32,000 Du ser din død. 1134 02:10:32,060 --> 02:10:34,803 Bladet mitt vil gjøre deg ferdig. 1135 02:10:36,605 --> 02:10:41,209 Jeg vil bøye meg som et siv i vinden. 1136 02:10:41,279 --> 02:10:45,343 Aaaaah! 1137 02:10:55,293 --> 02:10:58,556 Cha-aksa! 1138 02:11:04,271 --> 02:11:05,803 Muad'Dib! 1139 02:11:05,903 --> 02:11:08,976 Usul trenger ikke lenger den rare modulen. 1140 02:11:09,076 --> 02:11:13,710 Muad'Dib var blitt Guds hånd, 1141 02:11:13,781 --> 02:11:16,583 oppfyller Fremen-profetien. 1142 02:11:16,643 --> 02:11:20,087 Der det var krig, Muad'Dib ville nå bringe fred. 1143 02:11:20,147 --> 02:11:24,561 Der det var hat, Muad'Dib ville bringe kjærlighet, 1144 02:11:24,621 --> 02:11:26,363 å lede folket til sann frihet, 1145 02:11:26,423 --> 02:11:30,296 og å endre ansiktet til Arrakis. 1146 02:11:34,100 --> 02:11:36,032 Vi Fremmenn har et ordtak. 1147 02:11:36,102 --> 02:11:41,037 Gud skapte Arrakis å trene de troende. 1148 02:11:41,137 --> 02:11:44,250 Man kan ikke gå imot Guds ord. 1149 02:12:42,045 --> 02:12:44,818 Og hvordan kan dette være? 1150 02:12:46,379 --> 02:12:49,783 For han er Kwisatz Haderach!